Переводы песен
У меня такое чувство, будто я задолбала большинство пользователей своими переводами. -w-'''
Так что я просто буду скидывать их все сюда, чтобы не засорять активность.
Everyone, please stay on your seats (Пожалуйста, оставайтесь на своих местах)
The show will begin momentarily (Шоу начнётся через мгновение)
Behold the horrors (Смотри, вот ужас)
They lurk beneath the shadows of remorse (Он прячется в тени раскаяния)
You wouldn’t know of course (Ты не узнаешь никогда,)
But i forced a new judgment day (Но я создал новый день суда)
On this day you will repay (В этот день заплатишь ты)
Your respects to all that may (За все свои грехи)
Lurk in between your mind and man kind (Уважение скрылось между разумом и человеком,)
So have a seat and be afraid (Так что садись и бойся нас)
Fears about to commence the final ritual (Страх начала финального ритуала…)
One body is all we need for this to be complete (Тело — и тогда наша работа будет завершена)
And when the day begins to take form (И когда придёт рассвет того дня,)
You wont be leaving those doors (Ты отсюда на уйдёшь никогда,)
You’ll only live with us inside the darkness (Ты будешь с нами жить в темноте,)
As we tear you up inside (Будем разрывать тебя изнутри…)
I WAS LEFT BEHIND (Я остался позади)
All this torture will unwind (Эти пытки без конца,)
I was never all that kind (Таким я не был никогда)
If you were to rewind (Если бы назад перемотал,)
Then you would find (То ты бы узнал,)
I was left behind (Что я остался позади)
Take your turn to run and hide (Скорей же прячься и беги)
I will catch you all the time (Но от меня тебе не уйти)
This might no longer shines (Эта сила уже не светит,)
Your tears divine (Словно ты святой)
You’ll now be mine! (Теперь ты мой)
Behold the terrors (Смотри, вот ужас)
You wont believe (Ты не поверишь,)
What i have done to you (Что с тобой стряслось)
I’ve made it look brand new (Будто с иголочки снялось)
Oh how cute (Как мило)
But dont digress (Но не отвлекайся)
Im the ring master you see (Я хозяин ринга, видишь ли)
In this horror game you flee (В этой игре лучше прячься и беги)
I take up every shadow (Я вижу каждую тень,)
Believe me (Поверь мне)
Now have a seat (А теперь садись)
And grab your light (И возьми свой свет)
Tears begin to run (Слёзы начинают)
You dry (Заканчиваться,)
But darkened thoughts (Но лишь мрачные мысли)
Are the command grounds I give myself to be complete (Над головой повисли)
Be as it may (Будь что будет)
Our courtesy remains (Наша вежливость ещё здесь)
So we offer you (Предлагаем тебе)
Our darkest passion (Нашу тёмную страсть)
Take off that blind fold that heals (Так что сними слой, который защищает)
And reveal your soul that dies (И покажи свою душу, что умирает,)
I WAS LEFT BEHIND (Я остался позади)
All this torture will unwind (Эти пытки без конца)
I was never all that kind (Таким я не был никогда)
If you were to rewind (Если бы назад перемотал,)
Then you would find (То ты бы узнал,)
I was left behind (Что я остался позади)
Take your turn to run and hide (Скорей же прячься и беги)
I will catch you all the time (Но от меня тебе не уйти)
This might no longer shines (Эта сила уже не светит,)
Your tears divine (Словно ты святой)
You’ll now be mine! (Теперь ты мой)
You dare bring your filth into my lair? (Ты смеешь приносить свою грязь в моё логово?!)
WELL THEN (Что ж,)
LET US DECEND (Тогда выбор за нами)
Re-born again (Возродились снова,)
Our suits are now refined (Наши костюмы усовершенствованы)
Breathing new life (Новая жизнь)
Inside our tombs tonight (В гробах наших внутри)
You have no idea what we’ve been through (Ты не знаешь, через что прошли мы)
Time and time again (Снова и снова опять)
Dont hold it on our deadliest demise (Не оставляй это в конце нашего списка)
We can’t keep you alive! (Ты не можешь оставаться живым!)
All this torture will unwind (Эти пытки без конца)
Take it from our broken crimes (Из наших преступлений это возьми)
We have no place to go (Нам некуда идти)
But you would know (Но знал бы ты…)
Take your turn to run and flee (Лучше прячься и беги)
But deaths your destiny (Хотя смерти не избежишь ты)
Stop holding back from me (Не прячься от меня)
They burned it all down! (Они всё сожгли)
They burned us alive (Нас заживо сожгли)
They made us look like clowns (Они сделали нас клоунами)
Our souls arise (Но наши души восстают)
But like the jester said to the king (И, как шут говорил королю,)
There is bad news i bring (Плохую новость я приношу)
Now let the night begin! (Начнётся же ночь)
I WAS LEFT BEHIND (Я остался позади)
All this torture will unwind (Эти пытки без конца)
I was never all that kind (Таким я не был никогда)
If you were to rewind (Если бы назад перемотал,)
Then you would find (То ты бы узнал,)
I was left behind (Что я остался позади)
Take your turn to run and hide (Скорей же прячься и беги)
I will catch you all the time (Но от меня тебе не уйти)
This might no longer shines (Эта сила уже не светит,)
Your tears divine (Словно ты святой)
You’ll now be mine! (Теперь ты мой)
We hope you enjoyed the show (Надеемся, вам понравилось шоу)
With in your grave down below (В вашей могиле внизу)
—
Песня: Left Behind
Исполнитель: DAgames
You see the sunrise (Видишь восход,)
A new day’s upon you (Новый день настаёт)
You bite your nails, and (Ногти ты грызёшь,)
your knees start to tremble (а колени трясутся)
The time is upon you to (Время пришло рассказать,)
show them what you can do (Способности показать)
And soon they will know that (Ведь скоро узнают, что)
THE DAY HAS COME! (Тот день настал!)
Late into the night I hear it storming (Ночью поздно шторм я слышу)
And into the rain is (А дождь продолжает)
what I pray and I’m hoping (Бить по крышам)
Now I feel the pressure of the city (Чувствую давление города я,)
Oh, how it eats me whole (И поедает это меня)
So many names and faces (Столько имён и людей)
Sleepless nights spent in unknown places (Бессонные ночи, тренировки всё трудней)
And everyday I walk (И каждый день иду)
straight into the great unknown (В неизвестность я)
I’m not to blame (Нисколько тебя не виню)
I’m gonna take a stand (И имя моё отстою,)
Say my name (Только его назови)
I’m telling you to reach out (Я тебя прошу)
and finally take my hand! (Просто руку мою возьми!)
Colliding fists they’re what’s going to make you (Кулаки столкнулись вместе)
You grit your teeth (Зубы стиснешь)
Or they’re gonna break you (Иль сломаешься на месте)
The time is upon you to (Время пришло рассказать,)
show them what you can do (Способности показать)
You’re breaking the (Ты ломаешь)
the mold to show you’re (Типичный стиль,)
NOT THEM! (Ты — не они!)
Will we break through? (Прорвёмся ли мы?)
I DON’T KNOW, DON’T KNOW (Я уже не знаю!)
The bells are ringing (Колокола звенят,)
Come out and play now! (Выходи, поиграем!)
The time is upon you to (Время пришло рассказать,)
show them what you can do (Способности показать)
And soon they will know that (Ведь скоро узнают, что)
THE DAY HAS COME! (Тот день настал!)
—
Да, это не оригинальный английский перевод.
—
Исполнитель: NateWantsToBattle
Песня: The Day (BNHA First Season Opening)
Ever on and on I continue circling (Время проходит, продолжаю я кружиться)
With nothing but my hate in a carousel of agony (Только ненависть со мной в карусели агонии)
Till slowly I forget and my heart starts vanishing (Пока не забуду, а сердце не растворится)
And suddenly I see that I can’t break free— (И вдруг я поняла, что освободиться не смогла—)
I’m (Я)
Slipping through the cracks of a dark eternity (Скольжу сквозь щели тёмной вечности,)
With nothing but my pain and the paralyzing agony (И только боль со мной и парализующая агония)
To tell me who I am, who I was (Говорят мне, кто я есть)
Uncertainty enveloping my mind (Неопределённость окутывает разум,)
Till I can’t break free (Не освободиться мне)
And (И)
Maybe it’s a dream; maybe nothing else is real (Может, это сон, может, ничто не реально,)
But it wouldn’t mean a thing if I told you how I feel (Но мои слова будут напрасны)
So I’m tired of all the pain, all the misery inside (Я устала от боли и страдания внутри,)
And I wish that I could live feeling nothing but the night (Лучше бы мне только чувствовать темноту ночи.)
You can tell me what to say; you can tell me where to go (Можешь сказать, что делать мне, и дорогу мне назвать)
But I doubt that I would care, and my heart would never know (Но мне будет наплевать, а сердцу это не узнать)
If I make another move there’ll be no more turning back (Ещё шаг лишь сделать мне, дороги назад нет,)
Because everything will change and it all will fade to black (Ибо всё изменится, и везде будет чёрный цвет)
Will tomorrow ever come? Will I make it through the night? (Настанёт ли завтрашний день? Доживу ли до утра?)
Will there ever be a place for the broken in the light? (Найдётся ли для меня место, как разбита бы ни была?)
Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go? (Мне, что, больно? Или грустно? Нужно ли мне уйти?)
I’ve forgotten how to tell. Did I ever even know? (Я забыла,как сказать. А знала ли когда-нибудь?)
Can I take another step? I’ve done everything I can (Можно мне ещё шагнуть? Силы истратила все я)
All the people that I see I will never understand (Всех людей, что здесь вокруг, я никогда не пойму)
If I find a way to change, if I step into the light (Если выход я найду, если к свету побегу,)
Then I’ll never be the same and it all will fade to white (То я полностью изменюсь, утонет всё в белом цвету)
Ever on and on I continue circling (Время проходит, продолжаю я кружиться)
With nothing but my hate in a carousel of agony (Только ненависть со мной в карусели агонии)
Till slowly I forget and my heart starts vanishing (Пока не забуду, а сердце не растворится)
And suddenly I see that I can’t break free— (И вдруг я поняла, что освободиться не смогла—)
I’m (Я)
Slipping through the cracks of a dark eternity (Скольжу сквозь щели тёмной вечности,)
With nothing but my pain and the paralyzing agony (И только боль со мной и парализующая агония)
To tell me who I am, who I was (Говорят мне, кто я есть)
Uncertainty enveloping my mind (Неопределённость окутывает разум,)
Till I can’t break free (Не освободиться мне)
And (И)
Maybe it’s a dream; maybe nothing else is real (Может, это сон, может, ничто не реально,)
But it wouldn’t mean a thing if I told you how I feel (Но мои слова будут напрасны)
So I’m tired of all the pain, all the misery inside (Я устала от боли и страдания внутри,)
And I wish that I could live feeling nothing but the night (Лучше бы мне только чувствовать темноту ночи.)
You can tell me what to say; you can tell me where to go (Можешь сказать, что делать мне, и дорогу мне назвать)
But I doubt that I would care, and my heart would never know (Но мне будет наплевать, а сердцу это не узнать)
If I make another move there’ll be no more turning back (Ещё шаг лишь сделать мне, дороги назад нет,)
Because everything will change and it all will fade to black (Ибо всё изменится, и везде будет чёрный цвет)
If I make another move, if I take another step (Ещё шаг лишь сделать мне, ещё движение одно)
Then it all would fall apart. There’d be nothing of me left (И всё разрушится во тьме, не останется ничего)
If I’m crying in the wind, if I’m crying in the night (Если плачу на ветру, если плачу я ночью,)
Will there ever be a way? Will my heart return to white? (Появится ли тогда способ, сердцу белый цвет вернуть?)
Can you tell me who you are? Can you tell me where I am? (Прошу, скажи, кто ты такой? Прошу, скажи, кто такая я?)
I’ve forgotten how to see; I’ve forgotten if I can (Я забыла, как видеть. Я забыла, если могу)
If I opened up my eyes there’d be no more going back (Стоит открыть мне лишь глаза, пути обратного уже нет)
‘Cause I’d throw it all away and it all would fade to black (Ибо выкину я всё,и везде будет чёрный цвет.)
—
Песня: Bad Apple
Исполнитель: Jubyphonic
I sleep all day, I prowl at night (Сплю днём я, и брожу по ночам.)
Do anything to feel alive (Лишь бы живой чувствовать себя)
I’m in the end, just what you made me (В конце я то, чем сделал меня ты)
I look the same (Будто та же я,)
But I’m not fine (Но плохо мне)
The master of my own disguise (Создаю свой образ сама.)
If you knew the truth, you’d probably hate me (Если бы правду знал, ты бы ненавидел меня..)
—
I need a fight (Битва нужна,)
I’ve got you, in my sights (А пред глазами ты одна.)
Only one of us will make it out alive (Лишь одного в живых оставит судьба…)
—
I’m turning into a monster (Я превращаюсь в монстра)
You better run and hide (Лучше прячься и беги.)
Turning into a monster, right before your eyes (Превращаюсь я в монстра, на глазах твоих)
My tongue is a weapon and I’m locked and loaded (Язык мой -оружие, заперт, загружен)
When you least expect it you won’t know it’s coming (Когда не ожидаешь, ничего не знаешь)
And I’ll strike (Ударю я)
‘Cause I’m a monster (Ведь я же монстр)
—
I’m merciless (Пощады нет)
When will you learn (Запомни же)
Set fires just to watch them burn (Огни разжигай, чтоб горели они)
I bet you never saw me coming (Ты же не знал, что так всё выйдёт?)
Delirium takes over me (А бред везде,и бред во мне)
You’re just another casualty (Случай несчастный просто ты)
I can hear your heartbeat drummin’ (Слышу как сердце стучиться)
—
I need a fight (Битва нужна,)
I’ve got you, in my sights (А пред глазами ты одна.)
Only one of us will make it out alive ( Лишь одного в живых оставит судьба…)
—
I’m turning into a monster (Я превращаюсь в монстра)
You better run and hide (Лучше прячься и беги.)
Turning into a monster, right before your eyes (Превращаюсь я в монстра, на глазах твоих)
My tongue is a weapon and I’m locked and loaded (Язык мой -оружие, заперт, загружен)
When you least expect it you won’t know it’s coming (Когда не ожидаешь, ничего не знаешь)
And I’ll strike (Ударю я)
‘Cause I’m a monster (Ведь я же монстр)
—
I’m turning into a monster (Я превращаюсь в монстра)
You better run and hide (Лучше прячься и беги.)
Turning into a monster, right before your eyes (Превращаюсь я в монстра, на глазах твоих)
My tongue is a weapon and I’m locked and loaded (Язык мой -оружие, заперт, загружен)
When you least expect it you won’t know it’s coming (Когда не ожидаешь, ничего не знаешь)
And I’ll strike (Ударю я)
‘Cause I’m a monster (Ведь я же монстр)
—
Песня: Monster
Исполнитель: Beth Crowley
Я помнил всё и всё забыл (Remembered, and then forgot)
Кого искал, кого любил (Who I was looking for)
Я проходил сквозь эти стены (I walked through these walls…)
Я не хочу смотреть назад (I do not want to look behind,)
Где пламенеющий закат (Where the sunset makes me blind.)
Себе и мне вскрывает вены (‘nd it opens our veins…)
Мимо нас, мимо нас пьяное солнце (Past us, past us, a drunk sun shines,)
Оно уйдёт и больше не вернётся (It’ll disappear and never come to our sights.)
Ну что же ты молчишь, не поднимая глаз? (Dear, why are you silent and do not raise you eyes?
Мимо нас (The sun shines)
Мимо нас, мимо нас люди или птицы (Past us, past us people and birds)
Они летят, чтоб всё-таки разбиться (They’re falling down and, oh, how much it hurts)
Убей меня потом, но только не сейчас (You can kill me, if you want, but only please not now)
Сейчас (Not now)
Я помнил всё и всё забыл (Remembered, and then forgot)
Каким я стал, каким я был (Who I was, I changed a lot)
Так мало слов, так много пены (пены, пены) (Very few words, but tons of foam…)
Я не ищу в толпе твой взгляд (I don’t try to find you in the crowd,)
А пламенеющий закат (While the sunset makes me blind,)
Себе и мне вскрывает вены (вены, вены) (‘nd it opens our veins…)
Мимо нас, мимо нас пьяное солнце (Past us, past us, a drunk sun shines,)
Оно уйдёт и больше не вернётся (It’ll disappear and never come to our sights.)
Ну что же ты молчишь, не поднимая глаз? (Dear, why are you silent and do not raise you eyes?
Мимо нас (The sun shines)
Мимо нас, мимо нас люди или птицы (Past us, past us people and birds)
Они летят, чтоб всё-таки разбиться (They’re falling down and, oh, how much it hurts)
Убей меня потом, но только не сейчас (You can kill me, if you want, but only please not now)
Сейчас (Not now)
Мимо нас, мимо нас пьяное солнце (Past us, past us, a drunk sun shines,)
Оно уйдёт и больше не вернётся (It’ll disappear and never come to our sights.)
Ну что же ты молчишь, не поднимая глаз? (Dear, why are you silent and do not raise you eyes?
Мимо нас (The sun shines)
Мимо нас, мимо нас люди или птицы (Past us, past us people and birds)
Они летят, чтоб всё-таки разбиться (They’re falling down and, oh, how much it hurts)
Убей меня потом, но только не сейчас (You can kill me, if you want, but only please not now)
Сейчас (Not now)
—
Песня: Пьяное Солнце.
Исполнитель: ALEKSEEV
I’ve walked 100 miles down a broken road (Прошёл я сто миль по дороге, признаюсь)
and in my mind I carry such a heavy load (А мой мозг тащит такой тяжёлый груз)
the voices in my head I think are not my own (Голоса, что в голове, сомневаюсь, что мои)
but I will reap the seeds that my hands have sown. (Пожну семена, что посеяли руки эти.)
My thoughts are dark and red (Мои мысли страшны)
and I am stained inside (Раны уже не заживут)
if I stop now, there’d be nowhere (Если сейчас остановлюсь,)
for me to hide (Спрятаться не смогу)
From the sins I feel crawling on my back. (От грехов, что по спине ползут)
you can’t save a soul that you lack (Не спасёшь ты душ, что уже не живут)
it’s too late nчяow. I’m too far gone. (Поздно. Я далеко зашла.)
I’ve lost too many chances and now I feel myself (Все шансы потеряла, чувствую как)
changing… (Меняюсь….)
I feel myself, changing (Чувствую, как меняюсь)
with every fight, I’m changing (С каждой борьбой, я меняюсь)
it’s easier, when your changing (Душе легче, когда меняюсь)
don’t stop me now, I’m changing (Не останавливай меня, я меняюсь)
with every save, I’m changing (С каждым сохранением, меняюсь)
your every move keeps me changing (С каждым твоим движением я меняюсь)
why don’t you move? I am changing (Иди вперёд. Я меняюсь)
I’ll strike you too I’m changing (Ударю тебя тоже, я меняюсь)
I am changing. (Я меняюсь….)
WHEN YOU KILL МЕ (Убиваешь)
AGAIN, AND AGAIN, AND AGAIN, AND AGAIN, AND AGAIN (Снова, и снова, и снова, и снова)
DON’T EXPECT ME TO SHET ANY TEARS IN THE END (Не ожидай никаких слёз)
I AM ONLY HUMAN AFTER ALL (Я просто человек, в конце-концов)
I DON’T HAVE VERY FAR, TO FALL (Мне недалеко идти, чтобы вниз упасть)
UNTIL I’M DISCONNECTED, DONE (Пока не отсоединена, всё сделано)
FOR ETERNITY, THAT’S ME (Ради вечности, это я,)
WHAT DO YOU SEE (То, что видишь ты)
IT’S DONE, AND NOBODY IS FREE (Всё сделала, никого не освободив)
BECAUSE THE BLOOD THAT WE SPILLED CAN NEVER BE UNDONDE, (Потому как кровь пролитую обратно не вернуть,)
I’D BELYING IF I SAID THAT I DIDN’T HAVE FUN (Я б солгала тебе сказав, что не повесеелилась ничуть)
WHEN I SAW YOU FALL DOWN ON THE GROUND AFTER WHAT (Увидев, как упал на землю ты,)
YOU’VE ME DONE TO ME, DON’T EXPECT ANY SYMPATHY (После этого всего не жди милости)
NO MORE FRIEND AND NO MORE FOES, (Нет друзей и нет сторон,)
NO MORE MONSTERS, NO ONE HERE TO OPOSSE ME, (Нет монстров, им не остановить меня)
I CAN FINALLY BE FREE (Наконец я свободна)
FROM THE BURNТ OF DESPAIR, THE BURNED TO CARE, FOR EVERY (Сожжённые от отчаяния, сожжённые ради каждого)
SINGLE PERSON THAT I MET DOWN THERE, (Существа, что я встретила)
IT’S DONE. IT’S OVER AND I WON. (Это конец. Всё кончилось и я победил)
BECAUSE THE BLOOD THAT WE SPILLED CAN NEVER BE UNDONDE, (Потому как кровь пролитую обратно не вернуть,)
I’D BELYING IF I SAID THAT I DIDN’T HAVE FUN (Я б солгала тебе сказав, что не повеселилась ничуть)
WHEN I SAW YOU FALL DOWN ON THE GROUND AFTER WHAT (Увидев, как упал на землю ты,)
YOU’VE ME DONE TO ME, DON’T EXPECT ANY SYMPATHY (После этого всего не жди милости)
YOU WERE ACTING OUT OF SELF- PRESERVATION. (Управляло тобой самосохранение)
BUT YOU DIDN’T HAVE ENOUGH DETERMINATION. (Но не узнаешь ты решимости значение)
NOW THE RESETS, TO SET THE EVIL FREE SO DON’T EXPECT ANY SYMPATHY (Перезагрузки, чтобы зло освободить, так что не жди милости.)
It’s finally done. I lay down my knife. (Всё кончено. Опускаю я нож.)
He fought so hard… And laid down his life. (Он отчаянно дрался… Я ему говорила «Ты умрёшь»…)
He was alone, and now so am I. (Он остался один, так же, как я)
Left with the memory of a boy afraid to die. (Ушёл, оставив воспоминание о мальчишке, боявшемся смерти)
What have I done? Where is my home? (Что я натворила..? Где же мой дом?)
Were these deeds I’ve done, truly my own? (Были ли эти поступки совершены с умом?)
I was so blind… but now I clearly see. (Я была слепа… Но вижу теперь.)
I only have one choice in front of me… (Один лишь выбор остался, мне поверь…)
Erase the guilt, erase the blame, (Сотри вину, сотри враньё,)
erase what we’ve built, and erase this game. (сотри эту игру и сотри всё это.)
Erase the past, and erase my name (Сотри прошлое, сотри имя моё,)
You were looking for a friend… but nobody came. (Искала ты друзей, но никто не пришёл….)
—
Песня: Chara
Исполнитель: Mandopony
Now this is Genocide (Вот, это Геноцид,)
The monster inside (Монстры внутри,)
The voices in your head (Голоса в твоей голове.)
They’re telling you to (Твердят тебе)
Wash away («Сотри эти)
The crimson stains (Малиновые пятна»,)
To leave us all for dead (И что нужно нас всех убить.)
I know a way that you can cut every last tie (И я знаю, как кого-то измотать,)
The friends you’ve made (Твои друзья,)
How could you watch all of them die? (Как могла ты их заставить умирать?)
And every world that you destroy (И каждый мир, разрушенный тобой,)
Will burn as you planned (Сгорит, как ты и хотела,)
And in the end They’re gonna fall and (А в конце он упадёт,)
Fall to your hand (И ничего уже не спасёт.)
I see your mind (Я вижу мысли твои,)
Now It’s slipping faster (Они страшны,)
Kill or be killed (Убей или умри,)
The only thing that matters (Только это важно.)
Across the land (По всей земле)
All of their ashes scatter (Пепла друзей твоих след,)
Who’s the monster now? (Кто монстр теперь?)
Now this is Genocide (Вот, это Геноцид,)
The monster inside (Монстры внутри,)
The voices in your head (Голоса в твоей голове.)
They’re telling you to (Твердят тебе)
Wash away («Сотри эти)
The crimson stains (Малиновые пятна»,)
To leave us all for dead (И что нужно нас всех убить.)
No one told you there’s no going back (Никто не говорил, что нет пути назад,)
For once you attack (Миллионы твоих атак)
There’s no way to prevent (Никак не предотвратить,)
Every single drop of blood you spill (Каждя капля крови этой)
Will stain (Останется.)
It’s real (Это правда.)
For death is permanent (Смерть — это навсегда.)
You’re just a monster (Ты просто монстр.)
And now you’re just a monster (Теперь ты просто монстр…)
And I can see it in your smile (Вижу в твоей улыбке)
And in your eyes (И глазах)
There’s no compassion (Нет сострадания)
No there’s nothing left insided (Я обеспокоен…)
Over and over (Снова и снова)
No you’re never satisfied (Ты никогда не доволен.)
Made your decision (Сделал свой выбор,)
Now you’re gonna have a bad time (И будут у нас долгие бои…)
I see your mind (Я вижу мысли твои,)
Now It’s slipping faster (Они страшны,)
Kill or be killed (Убей или умри,)
The only thing that matters (Только это важно.)
Across the land (По всей земле)
All of their ashes scatter (Пепла друзей твоих след,)
Who’s the monster now? (Кто монстр теперь?)
Now this is Genocide (Вот, это Геноцид,)
The monster inside (Монстры внутри,)
The voices in your head (Голоса в твоей голове.)
They’re telling you to (Твердят тебе)
Wash away («Сотри эти)
The crimson stains (Малиновые пятна»,)
To leave us all for dead (И что нужно нас всех убить.)
No one told you there’s no going back (Никто не говорил, что нет пути назад,)
For once you attack (Миллионы твоих атак)
There’s no way to prevent (Никак не предотвратить,)
Every single drop of blood you spill (Каждя капля крови этой)
Will stain (Останется.)
It’s real (Это правда.)
For death is permanent (Смерть — это невсагда.)
You’re just a monster (Ты просто монстр.)
And now you’re just a monster (Теперь ты просто монстр….)
And now you’re just a monster (Теперь ты просто монстр….)
—
Песня: Ashes.
Исполнитель: NateWantsToBattle.
I didnt know what I got into, (Не знала, во что вляпываюсь,)
Somehow I cant go back even if I really wanted to..(Даже если захочу, назад я больше не вернусь…)
so what more can I do? (Но что же сделать я могу?)
In the end Its just me and you.. (В конце-концов рядом с тобой стою…)
I never wanted to play by the rules, (Никогда не играла по правилам,)
A knife in hand, (Нож в руке,)
I’m playing out the part of a fool. (Играю роль дурака.)
so here we go you can judge me throughly (И вот, давай, суди меня)
its too late for apologies. (Уже поздно, извинения…)
Go ahead and just hit me since you’re able, (Так давай же, ударь меня, ты сможешь,)
we know my determination is unstable,(Оба знаем, что решимость не надежна,)
I’m not even mad (Не сержусь,)
because I keep on dying, (Из-за смерти,)
But I dont even know why I keep (Не знаю, зачем пытаюсь,)
trying, (Поверьте)
This isn’t what I want, yet it’s what I asked for (Это не то, чего я хотела,)
Curiosity over all my morals (За любопытством не углядела)
I took away our perfect happy ending (Я отняла счастливый наш конец,)
Resetting the world despite the warnings (Душ друзей наших я жнец)
Right now I’m made.. (Продолжал расти)
O-o-o-o-of (Уровень Резни)
L-o-o-o-ove (Уровень Резни)
l-o-o-o-ove (Уровень Резни)
I know who you are (Тебя я узнаю,)
you remember who i am (Но помнишь ли ты, кто я..?)
we knew that once in a timeline, (Когда-то в какой-то временной линии,)
we have grown to be good friends (Друзьями мы были)
And yet I killed your brother (И всё же убила я твоего брата,)
without giving him a chance (Не давая ему шансов.)
Every time you throw me down, (Каждый раз швыряешь меня вниз…)
I hope you kill me once again.. (Прошу, убей, не ошибись…)
So go ahead and just hit me since you’re able, (Так давай же, ударь меня, ты сможешь,)
All the sin that I can feel is unbearable (Ты от греха мне избавиться поможешь.)
If I could only hit you once it would be over (Один лишь раз мне стоит ударить,)
But the consequences last forever (Но последствий потом не исправить.)
Тhe flowers are in bloom (А цветочки всё цветут,)
as the birds will tell (Пока птицы поют,)
It’s a beautiful day (Какой прекрасный день,)
to be burning in Hell (Чтоб гореть в аду)
You gave me advice, (Ты дал совет,)
I chose genocide, (Выбрала Геноцид,)
But I know how to make it right. (Теперь знаю, как всё исправить.)
I am made of LOVE ahh… but I’ll give up (Продолжал расти Уровень Рзени, Уровень Резни… Сдамся)
for you.. (ради тебя…)
l-o-o-o-ove (Уровень Резни)
l-o-o-o-ove (Уровень Резни)
l-o-o-o-ove (Уровень Резни)
but I’ll give up for you. (Сдамся ради тебя.)
a-a-a-ahh..a-a-a-ahh…
But I’ll give up for you (Сдамся ради тебя)
L-o-o-o-ove,L-o-o-o-ove (Уровень Резни, Уровень Резни)
L-o-o-o-ove.. (Уровень Резни…)
—
Песня: [UNDERTALE] Stronger Than You — Pacifist Remix — Frisk Version.
Исполнитель: Не указан.
That I saw the gold sunshine glow (С тех пор, как видела солнце и лучи его)
No it doesn't reach down below (Нет, не попадают они сюда)
Here where the monsters hide (Здесь, где монстры живут)
For all the ghosts like me (Для привидений, вроде меня)
My bones and gears creak in my chest (Металлические, трещат они)
My chest forever cold (Внутри моей груди)
A cold and maddening descent (Которая навсегда холодна,)
Descending down so far (Упала так низко я,)
Fall farther 'til there's nothing left (Что уже здесь ничего нет)
I'm left here in the dark (Я брошена в темноте)
The dark (В темноте)
I dance to forget (Танцую, чтоб забыть)
Fractured apart from the world where I want to be (Далеко от мира где находиться хочется)
Lock the door throw away the key (Запри дверь и откинь в сторону ключ)
Down in a pitch black room (Здесь не видно ничего, не буду лгать)
(Like me) /Меня/
My bones and gears creak in my chest (Металлические, трещат они)
My chest forever cold (Внутри моей груди)
A cold and maddening descent (Которая навсегда холодна,)
Descending down so far (Упала так низко я,)
Fall farther 'til there's nothing left (Что уже здесь ничего нет)
I'm left here in the dark (Я брошена в темноте)
The dark (В темноте)
I dance to forget (Танцую, чтоб забыть)
I dance to forget (Танцую, чтоб забыть)
As the song plays (Пока музыка есть)
Down down dance with me (Потанцуй со мной)
Stuck on replay (Снова и снова)
As the song plays (Пока музыка есть)
Down down dance with me (Потанцуй со мной)
Stuck on replay (Снова и снова)
My bones and gears creak in my chest (Металлические, трещат они)
My chest forever cold (Внутри моей груди)
A cold and maddening descent (Которая навсегда холодна,)
Descending down so far (Упала так низко я,)
Fall farther 'til there's nothing left (Что уже здесь ничего нет)
I'm left here in the dark (Я брошена в темноте)
The dark (В темноте)
I dance to forget (Танцую, чтоб забыть)
I dance I dance I dance (Танцую, танцуй, танцуй)
I dance to forget (Танцую, чтоб забыть)
I dance I dance (Танцую, танцуй)
I dance to forget (Танцую, чтобы забыть)
I dance (Танцую)
I dance to forget (Танцуй, чтоб забыть)
I dance (Танцую)
I dance to forget (Танцуй, чтоб забыть)
I didn't mean to lie (Я не хотела лгать)
When I said you were safe (Когда сказала, что в безопасности ты)
I'd keep the nightmares at bay (Я отгоню кошмары)
The first time (Когда)
That I saw you smile (Увидела улыбку твою)
I swore above all else (Поклялась, что за тебя)
I'd choose you over myself (Я жизнь бы отдала)
But what if I couldn't save you (Но, что если не смогла бы?)
Even though I tried (Несмотря на попытки)
What if the dark embraced you (Если б тьмой поглощён был)
And you lost my light (И потерял мой свет)
If I couldn't cut the strings (Если б не смогла развязать)
That kept you tied (Верёвки те)
But what if I couldn't save you (Что, если бы не спасла тебя?)
When I heard you cry (Когда слышала твой плач)
Save me (Спаси меня)
Those nights when you got scared (Ночами пугался ты)
You would cry I would check (Ты плакал, я проверяла)
For monsters under your bed (Монстров от тебя отгоняла)
But I couldn't make it there (Но у меня не получилось прийти)
When your fate would be sealed (От злой судьбы спасти,)
The time the monster was real (Монстр меня опередил)
What if I couldn't save you (Что если не смогла бы?)
Even though I tried (Несмотря на попытки)
What if the dark embraced you (Если б тьмой поглощён был)
And you lost my light (И потерял мой свет)
If I couldn't cut the strings (Если б не смогла развязать)
That kept you tied (Верёвки те)
But what if I couldn't save you (Что, если бы не спасла тебя?)
When I heard you cry (Когда слышала твой плач)
Save me (Спаси меня)
I'm sorry I couldn't save you (Прости, что не смогла)
I'm sorry I couldn't save you (Прости, что не спасла)
When I hear you cry (Когда слышала твой плач)
-
Песня: Save Me
Исполнитель: TryHardNinja
I'm not a fan of puppeteers (Я не фанат кукловодов)
But I've a nagging fear (Но есть тот ноющий страх,)
Someone else is pulling at the strings (Что кто-то другой ниточки дёргает)
Something terrible is going down (Что-то ужасное происходит)
Through the entire town (Во всём городе)
Wreaking anarchy and all that it brings (Кто-то сеет анархию и всё, что она приносит)
I can't sit idly (Не могу тупо сидеть)
No I can't move at all (И не делать ничего)
I curse the name (Я проклинаю имя)
The one behind it all (Имя виновного)
Discord, I'm howling at the moon (Дискорд, я вою на луну)
And sleeping in the middle (И сплю летним вечером,)
Of a summer afternoon (Ничего сделать не могу)
Discord, whatever did we do (Дискорд, за что ты так с нами,)
To make you take our world away? (Что и когда сделали мы тебе?)
Discord, are we your prey alone? (Дискорд, добыча ли мы для тебя?)
Or are we just a stepping stone (Или лишь прочная ступень)
For taking back the throne? (Для возвращения трона?)
Discord, we won't take it any more (Дискорд, терпеть это не хотим)
So take your tyranny away (И тиранию твою предотвратим)
I'm fine with changing status quo (Можешь статус свой изменить,)
But not in letting go (Но только не отпустить)
Now the world is being torn apart (Теперь весь мир разрушается)
A terrible catastrophe (Это катастрофа)
Played by a symphony (В исполнении симфонии)
What a terrifying work of art (Это ужас, а не исскуство)
I can't sit idly (Не могу тупо сидеть)
No I can't move at all (И не делать ничего)
I curse the name (Я проклинаю имя)
The one behind it all (Имя виновного)
Discord, I'm howling at the moon (Дискорд, я вою на луну)
And sleeping in the middle (И сплю летним вечером,)
Of a summer afternoon (Ничего сделать не могу)
Discord, whatever did we do (Дискорд, за что ты так с нами,)
To make you take our world away? (Что и когда сделали мы тебе?)
Discord, are we your prey alone? (Дискорд, добыча ли мы для тебя?)
Or are we just a stepping stone (Или лишь прочная ступень)
For taking back the throne? (Для возвращения трона?)
Discord, we won't take it any more (Дискорд, терпеть это не хотим)
So take your tyranny away (И тиранию твою предотвратим)
I can't sit idly (Не могу тупо сидеть)
No I can't move at all (И не делать ничего)
I curse the name (Я проклинаю имя)
The one behind it all (Имя виновного)
Discord, I'm howling at the moon (Дискорд, я вою на луну)
And sleeping in the middle (И сплю летним вечером,)
Of a summer afternoon (Ничего сделать не могу)
Discord, whatever did we do (Дискорд, за что ты так с нами,)
To make you take our world away? (Что и когда сделали мы тебе?)
Discord, are we your prey alone? (Дискорд, добыча ли мы для тебя?)
Or are we just a stepping stone (Или лишь прочная ступень)
For taking back the throne? (Для возвращения трона?)
Discord, we won't take it any more (Дискорд, терпеть это не хотим)
So take your tyranny away (И тиранию твою предотвратим)
-
Песня: Discord
Исполнитель: The Living Tombstone
@dimitraxan , можешь(если не сложно) пожалуйста перевести песню The Dazzling "Find the magic". Буду очень благодарна. Заранее спасибо.
Её нет, я за неё перевожу.
[Verse 1: The Dazzlings]
Where do we go? Every day's the same (Куда мы идём? Каждый день на предыдущий похож)
Did we lose the magic, magic, magic? (Потеряна ли магия, магия, магия?)
So ordinary, stuck on repeat (Ничего необычного, один лишь повтор)
Gotta find the passion, passion, passion (Нужно страсть найти, найти, найти)
[Pre-Chorus: The Dazzlings]
The days go round and round, round and round (Дни ходят кругами, кругами, кругами)
Gotta break away, find a great escape (Нужно убежать и выход найти)
Round and round and round (Кругами, кругами, кругами)
Round and round and round, ohh-ohh (Кругами, кругами, кругами)
[Chorus: The Dazzlings]
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find the magic (Магию найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find the magic (Магию вернём)
[Verse 2: Adagio Dazzle, The Dazzlings]
Can I find the beauty in the simple things? (Могу ль найти прелесть в обычных вещах?)
Can I learn to see it, see it, see it? (Могу ль её увидеть, увидеть?)
[Pre-Chorus: The Dazzlings]
The days go round and round, round and round (Дни ходят кругами, кругами, кругами)
Gotta break away, find a great escape (Нужно убежать и выход найти)
Round and round and round (Кругами, кругами, кругами)
Round and round and round, ohh-ohh (Кругами, кругами, кругами)
[Chorus: The Dazzlings]
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find the magic (Магию найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find the magic (Магию вернём)
[Outro: The Dazzlings]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Песня: Find The Magic
Исполнитель: The Dazzlings (Maryke Hendrikse, Kazumi Evans, Diana Kaarina)
@thewindisblowing я уж и не помню...
@thewindisblowing
Я, похоже, случайно сюда даже написала. Не знаю даже как)
Цитата: ꜱᴇʀɪᴀʟ ᴋɪʟʟᴇʀ от 05.05.2020, 15:25Её нет, я за неё перевожу.
[Verse 1: The Dazzlings]
Where do we go? Every day's the same (Куда мы идём? Каждый день на предыдущий похож)
Did we lose the magic, magic, magic? (Потеряна ли магия, магия, магия?)
So ordinary, stuck on repeat (Ничего необычного, один лишь повтор)
Gotta find the passion, passion, passion (Нужно страсть найти, найти, найти)[Pre-Chorus: The Dazzlings]
The days go round and round, round and round (Дни ходят кругами, кругами, кругами)
Gotta break away, find a great escape (Нужно убежать и выход найти)
Round and round and round (Кругами, кругами, кругами)
Round and round and round, ohh-ohh (Кругами, кругами, кругами)[Chorus: The Dazzlings]
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find the magic (Магию найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find the magic (Магию вернём)[Verse 2: Adagio Dazzle, The Dazzlings]
Can I find the beauty in the simple things? (Могу ль найти прелесть в обычных вещах?)
Can I learn to see it, see it, see it? (Могу ль её увидеть, увидеть?)[Pre-Chorus: The Dazzlings]
The days go round and round, round and round (Дни ходят кругами, кругами, кругами)
Gotta break away, find a great escape (Нужно убежать и выход найти)
Round and round and round (Кругами, кругами, кругами)
Round and round and round, ohh-ohh (Кругами, кругами, кругами)[Chorus: The Dazzlings]
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find the magic (Магию найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find (Найдём)
Ooh-ooh-ooh-ooh, let's find the magic (Магию вернём)[Outro: The Dazzlings]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, oohПесня: Find The Magic
Исполнитель: The Dazzlings (Maryke Hendrikse, Kazumi Evans, Diana Kaarina)
@thewindisblowing oгромное спасибо)