Зеркало "Еиналеж" наоборот?
"Еиналеж" наоборот будет "Желание", то есть то, что показывало зеркало. А вы знали?
да
Да, конечно…
Но в первом издании книги есть незаметный ляп: там в оглавлении перевели название главы как «Зеркало Эризиды», потому что скорее всего переводчик сам не сразу дотумкал, а на английском звучит как The Mirror of Erised, довольно красиво и напоминает женское имя.
Для меня в 8 лет это был шок
Цитата: Альвина от 08.04.2026, 13:06Да, конечно…
Но в первом издании книги есть незаметный ляп: там в оглавлении перевели название главы как «Зеркало Эризиды», потому что скорее всего переводчик сам не сразу дотумкал, а на английском звучит как The Mirror of Erised, довольно красиво и напоминает женское имя.
Desire
Это слово есть в английском?
Цитата: ❄️Снежная Королева Демократичная❄️ #иные от 08.04.2026, 14:59Цитата: Альвина от 08.04.2026, 13:06Да, конечно…
Но в первом издании книги есть незаметный ляп: там в оглавлении перевели название главы как «Зеркало Эризиды», потому что скорее всего переводчик сам не сразу дотумкал, а на английском звучит как The Mirror of Erised, довольно красиво и напоминает женское имя.
Desire
Это слово есть в английском?
Да, и оно переводится как желание , пожелание, страсть, мечта, волеизъявление и т.д., а также однокоренные им глаголы. Я считаю, что в этом случае с переводом на русский получилось очень удачно. Хотя есть один переводчик, неофициальный, некий парень/дядя, который позиционирует свой перевод как самый точный, но именно этот объект называет «Зеркало Эризиды», и несмотря на то, что многие заинтересованные в его работе люди говорят ему, что это не лучшее решение, он стоит на своём.