Я уже довольно давно замечаю, что перевод песен этих групп не всегда (мягко говоря) точен, причем такое происходит на многих сайтах. Когда к примеру я читала перевод песню 4D (блинки поймут), я вообще думала что это просто бред сумасшедшего, но когда я стала разбирать песню и переводить самостоятельно, уловить хоть какой-то смысл я смогла. Поэтому я решила представить перед Вами свой собственный перевод (решила взять на себя роль переводчика XD). Вроде таких тестов тут я еще не встречала, ну а вдруг кому-то будет интересно, о чем поют две замечательные группы?
Вопрос 1.
This song so unusual...
В принципе чень круто. хотела сказать,чтоты можещь полсущать Оксану Fluff,Sonyan,Sati Akura вЮтубе))) Я частенько слушаю их переводы,там не только Бтс и БлэкПинк,но и другие К-поп группы. Они передают онятный смысл песен,и перевод у них отличный.
+3333333333
Круто
▪☆☆☆, чудесненько.
Автор согласна с тобой, часто не понятно по переводу о чем песня. И только когда переводишь сам тогда все ясно. 3+
Спасибо)
Очень круто.Вот прям больше нет слов
+3
Круто,то что ты переводила всё это сама,это наверное долго.
+3
@golostishinuy1703 прямо как в рольке ты хочешь страсти устроить, да?
@golostishinuy1703 я не думала что не забудешь про этот тест
я вообще думала что ты его не заметишь
Тот факт,что автор сам ,собственными ручонками,переводил песни ,очень похвален.Да и такого правда ещё никто не делал,так что ты — первооткрыватель
А вообще моей любимой строчкой в песне kill this love является : «Мы обязаны той любви, что заставляет нас плакать».Слезы, долги…Обожаю подобные страсти.Да ещё и «Убьем любовь». Убийства всегда были в моем вкусе.