2D раradise|Анимешники,все сюда!
После небольшого перерыва я решила снова возобновить полюбившуюся многим рубрику «Энциклопедия Анимешника». Казалось бы, и подходящий термин на букву «Б», и на блоге традиционно школьносентябрьская тема, а значит в самый раз написать статейку о бенто — еде японских школьников. Да, но нет: поскольку такая статья на блоге уже есть, сегодня мы будем рассматривать не столь школьный, но не менее интересный и распространенный в аниме, особенно на школьную тематику, термин «бака».
🔥 Что же такое бака? 🔥
Большинство анимешников хоть раз, но слышали в каком-нибудь комедийном тайтле пронзительный девичий визг: «Б-а-а-а-к-а!», обязательно сопровождающийся резким тычком, ударом или пинком в сторону мужского героя, который умудрился вывести эту нервную барышню из себя. Что и не удивительно: «бака» — это японское ругательство, дословно значащее «идиот», «болван», «дурак», хотя есть и более жесткие варианты перевода. Оно также активно употре*ется в молодежном сленге как самых японцев, так и отаку из других стран. Типичным примером употребления этого неологизма в речи анимешника является это классическое предложение: «Думаешь, ты круче всех? Да ты обычный бака, ничего не смыслящий в этом деле!»
🔥 Как это слово переводится с японского? 🔥
Слово «бака» состоит из двух кандзи, которые по отдельности переводятся как «Лошадь» и «Олень». Интересно, что в русском языке «олень» — это тоже своего рода «мягкое» ругательство, которое служит характеристикой недалекого, не очень умного человека. К сведению, в самой Японии имеются две разные трактовки ругательства «бака»: в ее западной части слово «бака» означает грубое оскорбление, а вот похожее по звучанию и смыслу слово «ахо» (помните статью про ахоге?) означает более мягкий вариант, вроде «дурачка». Однако уже в восточной части «бака» имеет более шутливое и мягкое значение, в противоположность «ахо», которое звучит гораздо грубее и оскорбительнее.
🔥 В речи каких аниме-персонажей это выражение встречается чаще всего? 🔥
«Бака» — святое слово в лексиконе типичной цундере. Если яндере всех времен и народов не будут признаны яндере, если в течении аниме-эпизода не произнесут фразу «Сэмпай!», которая стала чуть ли не мемом благодаря их предшественнице Юно Гасай, хотя бы десять раз, то для того, чтобы записаться в ряды цундере, достаточно несколько раз обозвать объект своей симпатии бакой. Проще говоря, таким образом представители самого вспыльчивого аниме-типажа часто выражают свою привязанность. Но не спешите радоваться, если девушка назвала вас идиотом — хоть в аниме термин «бака» редко используется с целью унизить персонажа, а не рассмешить зрителя (заметьте, в детективах и ужастиках его практически не употре*ют, ну или по крайней мере не бросают на каждом шагу), у каждого правила есть свои исключения.
🔥 Какие аниме известны своей «любовью» к использованию этого термина? 🔥
Поскольку, как я уже говорила ранее, «бака» — слово из жаргона анимешных комедий (не обязательно романтических), вы чаще всего услышите его именно в развлекательных тайтлах без сложного и напрягающего сюжета. Помимо легендарных цундере, для которых восклицание «Бака!» стало жизненным девизом (вы наверняка их знаете: это Тайга Айсака из «Торадоры», Читоге Кирисаки из «Притворной любви», Аска из «Евангелиона»), этому термину даже были посвящены отдельные аниме (!). К тайтлам, раскрывающим истинный смысл «бакачества» — настоящую, а не наигранную тупость героев — хоть и в комедийной обертке, можно отнести романтические комедии «Идиот! Мой парень — идиот!» и «Дурочка».
Вот и статейке конец:) Напишите в комментариях, знали ли вы значение термина «бака» до прочтения этой записи или же ознакомились с ним только сейчас — так я смогу понять, можно ли считать мои посты познавательными.
А еще не забывайте заходить на маленький анимешный островок в гавани сайта - наш блог:)
Тема: аватарки с героями аниме "Violet Evergarden"
