Цитата: С от 23.08.2024, 17:36

А принимаете заказы? 

//мне лень куда-то смотреть//

А я дэбил, наверху написано

ECHO гуми

Цитата: Все вокруг идиоты. от 23.08.2024, 18:48

Спасибо, я сделала перевод песни и решила ещё выделить, кто где поёт. В ней поют Соëн, Юци, Минни, Шухуа, Миëн.

(G)I-dle - Queencard

Оригинал текста:

[Verse 1: Minnie, Soyeon, Yuqi, Shuhua, Miyeon]

Hey, you, 뭘 보니?

내가 좀 sexy, sexy 반했니?

Yeah, you, 뭐 하니?

너도 내 kiss, kiss 원하니?

월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네

머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네

Oh, 저기 언니야들 내 fashion을 따라 하네

아름다운 여자의 하루는 다 아름답네

[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie, Soyeon]

이 party에 준비된 birthday cake

태어나서 감사해, every day

I don't need them

그래 내가 봐도 난 (Three, two)

[Chorus: Soyeon, Yuqi, Shuhua]

퀸카, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight 날 봐

I'm a star, star, star

퀸카, I'm the top

I'm twerkin' on the runway

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카?

[Post-Chorus: Soyeon, Miyeon, Minnie]

I'm a 퀸카

I'm a 퀸카

I'm a, I'm a, I'm a 퀸카

I'm a 퀸카 (Take a photo)

I'm a 퀸카

I'm a 퀸카

I'm a, I'm a, I'm a 퀸카

I'm a 퀸카

[Verse 2: Yuqi, Shuhua]

Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian (Uh)

Look so cute, look so pretty like Ariana

I wanna with you, 뽀뽀

I wanna with you, 포옹

자꾸 예뻐져 거울 속 너어

[Pre-Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]

이 party에 준비된 blue champagne

태어난 걸 축하해, every day

I don't need them

그래 내가 봐도 난 (Three, two) 

[Chorus: Yuqi, Soyeon, Minnie]

퀸카, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight, 날 봐

I'm a star, star, star

퀸카, I'm the top

I'm twerkin' on the runway

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카?

[Post-Chorus: Yuqi, Shuhua, Soyeon]

I'm a 퀸카

I'm a 퀸카

I'm a, I'm a, I'm a 퀸카

I'm a 퀸카 (Take a photo)

I'm a 퀸카

I'm a 퀸카

I'm a, I'm a, I'm a 퀸카

I'm a 퀸카

[Outro: All, Miyeon]

아무거나 걸친 girl (Girl)

퀸카카카

마르거나 살찐 girl (Girl)

퀸카카카

자신감 넘치는 girl (Girl)

퀸카카카

I am a 퀸카

You wanna be the 퀸카?

Мой перевод (я отрыла где-то версию полностью на английском и перевела):

[Первый куплет]

На что смотришь ты? 

Настолько сексуальна я? 

Что делаешь ты? 

Ты что, хочешь мой поцелуй? 

И всю неделю, красота не угасает моя, 

С головы до ног как солнце блистаю всегда я. 

Везде, где не посмотрю, все копируют меня, 

Я прекрасна, поэтому каждый день - это класс. 

[Пред-припев]

На вечеринку приготовлен торт

Спасибо за то, что я рождена

Никто не нужен, 

Сама себе я звезда (три, два) 

[Припев]

Квинкард, горяча

Всё тело - идеал

Весь взгляд, на мне

Я звезда-да-да

Квинкард, я топ

Тверк на красной дорожке, 

Я - это квинкард, тоже хочешь быть квинкард?

[Пост-припев]

Королева, королева, 

Коро-коро-королева, королева (сделай фото) 

Королева, королева, 

Коро-коро-королева, королева

[Куплет 2]

Я крута, сексуальна как Ким Кардашьян

Я мила и красива как Ариана

С тобой хочу целоваться, 

Хочу обниматься, 

Да, ты в зеркале, я про тебя

[Пред-припев]

На вечеринке есть шампанское, 

Всегда праздную, что я рождена

Никто не нужен, 

Сама себе я звезда (три, два) 

[Припев]

Квинкард, горяча

Всё тело идеал, 

Взгляды, на мне

Я звезда-да-да, 

Квинкард, я топ, 

Тверк на красной дорожке

Я - это квинкард, хочешь быть тоже квинкард? 

[Пост-припев]

Королева, королева, 

Коро-коро-королева, королева (сделай фото) 

Королева, королева, 

Коро-коро-королева, королева

[Аутро]

Девушка, в чём угодно - она квинкард

Девушка, худа или полна - она квинкард

Уверена девушка - она квинкард

Я - это квинкард, тоже хочешь быть квинкард? 

Цитата: ♔︎ Есения || 𝖗𝖊𝖎𝖓𝖊 𝖛𝖆𝖈𝖚𝖎𝖙𝖊'𓇢𓆸 от 01.09.2024, 22:29

А можно мне тоже поделиться своим переводом песни? ))

𝕭𝖑𝖆𝖈𝖐 𝕲𝖗𝖞𝖕𝖍0𝖓, 𝕭𝖆𝖆𝖘𝖎𝖐 - 𝕴𝖓𝖘𝖆𝖓𝖊

✪Оригинал✪:

Dearly beloved
For your entertainment it’s my pleasure
To introduce to you hell’s latest arrival
The equal opportunity killer: Alastor

Hello, it's nice to meet you (hello!)
Can you tell me where I am?
I don’t know how I got here
But I think I'm starting to understand

I don’t belong among the angels
And baby that's just fine with me (ah!)
The things I did up there were high school
But now I'm going for my degree

Hey!
Sorry but you just got in my way
I promise honey I can feel your pain
And maybe I enjoy it just a little bit
Does that make me insane?

Haven't been the same since I expired
Doesn't mean that I plan to retire
And now I have the power to
Bathe all of you in
Entertaining fire!

Wait a minute, do I know you
Weren’t you an old pal of mine?
Departed from us far too early
But now were meeting a second time

We used to have such fun together
And maybe you have what I need
But first I have one tiny question
Tell me, do you demons bleed?

Hey!
Sorry but you just got in my way
I promise honey I can feel your pain
And maybe I enjoy it just a little bit
Does that make me insane?

Haven't been the same since I expired
Doesn't mean that I plan to retire
And now I have the power to
Bathe all of you in
Entertaining fire!

Hey!
Sorry but you just got in my way
I promise honey I can feel your pain
And maybe I enjoy it just a little bit
Does that make me insane?

Haven't been the same since I expired
Doesn't mean that I plan to retire
And now I have the power to
Bathe all of you in
Entertaining fire

Sorry but you just got in my way
I promise honey I can feel your pain
And maybe I enjoy it just a little bit
Does that make me insane?

✪Мой перевод✪:

Приветствую сердечно!

Где мы с тобою, дай ответ? 

Не помню, как тут очутился, 

Но догадаться нужды мне нет. 

Билет на небо мне заказан, 

И, детка, это мне по душе. 

Всё в прошлом было средним классом, 

Настало время подняться мне.

Хей, sorry но ты преградил мне путь, 

Милочка, я боль твою пойму, 

Но разве наслажденье значит

Что я в тьме безумья утону?

Я после смерти будто сам не свой,

Но уходить мне рано на покой,

Теперь мне хватит сил 

Что б  вас огонь экстаза поглотил!

Стой минутку, ты ли это? 

Не ты ли мой знакомец тот, 

С которым разошлись мы рано,

Но снова встретились мы тут? 

Дружили весело когда-то, 

Но у тебя ко мне должок,

Позволь мне маленький вопросик, 

Скажи, у демонов есть кровь? 

Хей, sorry но ты преградил мне путь, 

Милочка, я боль твою пойму, 

Но разве наслажденье значит

Что я в тьме безумья утону?

Я после смерти будто сам не свой,

Но уходить мне рано на покой,

Теперь мне хватит сил 

Что б  вас огонь экстаза поглотил! х2

Хей, sorry но ты преградил мне путь, 

Милочка, я боль твою пойму, 

Но разве наслажденье значит

Что я в тьме безумья утону?

 

Я больше пыталась переводить в рифму, но получалось, конечно, не то чтобы очень.

Цитата: lann от 01.09.2024, 22:35

Цитата: ♔︎ Есения || 𝖗𝖊𝖎𝖓𝖊 𝖛𝖆𝖈𝖚𝖎𝖙𝖊'𓇢𓆸 от 01.09.2024, 22:29

А можно мне тоже поделиться своим переводом песни? ))

𝕭𝖑𝖆𝖈𝖐 𝕲𝖗𝖞𝖕𝖍0𝖓, 𝕭𝖆𝖆𝖘𝖎𝖐 - 𝕴𝖓𝖘𝖆𝖓𝖊

✪Оригинал✪:

Dearly beloved
For your entertainment it’s my pleasure
To introduce to you hell’s latest arrival
The equal opportunity killer: Alastor

Hello, it's nice to meet you (hello!)
Can you tell me where I am?
I don’t know how I got here
But I think I'm starting to understand

I don’t belong among the angels
And baby that's just fine with me (ah!)
The things I did up there were high school
But now I'm going for my degree

Hey!
Sorry but you just got in my way
I promise honey I can feel your pain
And maybe I enjoy it just a little bit
Does that make me insane?

Haven't been the same since I expired
Doesn't mean that I plan to retire
And now I have the power to
Bathe all of you in
Entertaining fire!

Wait a minute, do I know you
Weren’t you an old pal of mine?
Departed from us far too early
But now were meeting a second time

We used to have such fun together
And maybe you have what I need
But first I have one tiny question
Tell me, do you demons bleed?

Hey!
Sorry but you just got in my way
I promise honey I can feel your pain
And maybe I enjoy it just a little bit
Does that make me insane?

Haven't been the same since I expired
Doesn't mean that I plan to retire
And now I have the power to
Bathe all of you in
Entertaining fire!

Hey!
Sorry but you just got in my way
I promise honey I can feel your pain
And maybe I enjoy it just a little bit
Does that make me insane?

Haven't been the same since I expired
Doesn't mean that I plan to retire
And now I have the power to
Bathe all of you in
Entertaining fire

Sorry but you just got in my way
I promise honey I can feel your pain
And maybe I enjoy it just a little bit
Does that make me insane?

✪Мой перевод✪:

Приветствую сердечно!

Где мы с тобою, дай ответ? 

Не помню, как тут очутился, 

Но догадаться нужды мне нет. 

Билет на небо мне заказан, 

И, детка, это мне по душе. 

Всё в прошлом было средним классом, 

Настало время подняться мне.

Хей, sorry но ты преградил мне путь, 

Милочка, я боль твою пойму, 

Но разве наслажденье значит

Что я в тьме безумья утону?

Я после смерти будто сам не свой,

Но уходить мне рано на покой,

Теперь мне хватит сил 

Что б  вас огонь экстаза поглотил!

Стой минутку, ты ли это? 

Не ты ли мой знакомец тот, 

С которым разошлись мы рано,

Но снова встретились мы тут? 

Дружили весело когда-то, 

Но у тебя ко мне должок,

Позволь мне маленький вопросик, 

Скажи, у демонов есть кровь? 

Хей, sorry но ты преградил мне путь, 

Милочка, я боль твою пойму, 

Но разве наслажденье значит

Что я в тьме безумья утону?

Я после смерти будто сам не свой,

Но уходить мне рано на покой,

Теперь мне хватит сил 

Что б  вас огонь экстаза поглотил! х2

Хей, sorry но ты преградил мне путь, 

Милочка, я боль твою пойму, 

Но разве наслажденье значит

Что я в тьме безумья утону?

 

Я больше пыталась переводить в рифму, но получалось, конечно, не то чтобы очень.

обалдеть, вы прекрасно перевели!! просто супер, да ещё и в рифму. я восхищаюсь вами, и теми, кто также так делает