Под знаком #REBEL
Антиреклама.
Что такое плагиат
Плагиат — это использование чужих идей или работ без указания авторства. Уличить человека в плагиате идей довольно трудно, а зачастую заниматься этим и вовсе бесполезно: студенты, например, просто могли вместе делать домашнюю работу, отсюда и поразительно схожие мысли. А вот плагиат в тексте очень легко выявляется путем сопоставления. Плагиат легко заметить, ведь по большому счету это обыкновенное списывание. Студенты вставляют в свои работы тексты из интернета и даже выдают чужие компьютерные программы за свои. Бывает, приносит студент программу, а в ней те же самые названия переменных, комментарии и даже пробелы, что и у первоисточника. Обычно такие вещи делаются не по злому умыслу, а по глупости и из-за недостатка времени: «Завтра уже нужно сдавать работу, а она не готова — нарежу откуда-нибудь, может быть, не заметят», — думает студент.
Как вузы подталкивают к плагиату
Я вижу в нашем обществе несколько проблем, провоцирующих плагиат. С одной стороны, все понимают, что списывать нехорошо, а выдавать чужое за свое — это разновидность интеллектуального воровства. В некоторых университетах за плагиат налагаются довольно жесткие санкции. С другой стороны, культура списывания существовала всегда. В противостоянии человека и государства мы всегда были на стороне человека: списал, обманул учительницу — молодец! Учительница же враг, ведь она олицетворяет государство. В американской системе все иначе. Человек, который списывает, — преступник, потому что он воспользовался чужой интеллектуальной собственностью. Там нет понятия «настучать». Человек, который сообщает преподавателю о списывающем студенте, не осуждается. Он свистит в свисток, он поднимает тревогу, и это хорошо. Американские традиции так сильно отличаются от наших, потому что государство в Америке воспринимается как инструмент, который можно использовать для организации жизни.
В некоторых вузах существуют такие предметы, которых, откровенно говоря, лучше бы не было вовсе. Это проблема учебного плана: он не просто перегружен — он перегружен ерундой. Когда я учился, у нас был предмет «история партии». Никто никогда не писал реферат по этому предмету самостоятельно. К человеку, который изучил гору литературы и сам написал реферат по истории партии, учась на механико-математическом факультете, относились с подозрением. Было ясно, что он хочет делать карьеру явно не в области математики. Наши преподаватели знали, что все списывают. Более того, они даже советовали, откуда списать.
В учебных планах много обязательных предметов и обычно нет предметов по выбору. Если бы человек списывал на предмете, который ему интересен и который он выбрал сам, это была бы ментальная катастрофа. Когда человеку интересно, он все делает сам. И когда в расписании много предметов по выбору, то, как ни странно, проблем с плагиатом меньше. В обычных же университетах учебные планы очень жесткие, и студенты вынуждены учить не то, что им интересно. Например, человек любит молекулярную биологию, а ему рассказывают про популяционную генетику. Ему проще списать, потому что он хочет заниматься молекулярной биологией, а не генетикой популяций. Это, впрочем, не оправдывает списывание, потому что многие вещи в биологии взаимосвязаны. Даже если какая-то информация не кажется вам безумно интересной, потерпите: она пригодится вам позже. С одной стороны, дисциплины вроде социологии и русской истории полезны для общего развития. Человеку важно знать историю своей страны и мировую историю, чтобы понимать, в каком мире он живет. Но если вспомнить, как обычно преподаются эти дисциплины, то списывание перестанет казаться чем-то очень плохим.
Тотально списывать нехорошо, плагиат — это зло, и за него нужно наказывать. Однако же причины плагиата кроются не только в недобросовестных студентах. Они и психологически, и организационно куда более глубокие. Воровать нехорошо, но если человек умирает с голоду, то его можно простить. Списывать нехорошо, но если предмет откровенно глупый, то что с ним делать? Если студенты в вузе массово списывают, то вузу не помешало бы посмотреть на свой учебный план и преподавательский состав. У хороших преподавателей списывать не будут, ведь у них интересно.
Когда на первоисточник можно не ссылаться
Наука строится на наработках разных людей. Ньютон писал: «Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов». Наука — это колоссальных размеров башня, в которой каждый ученый стоит на плечах своего предшественника. Осенью в лесу опадают листья, они превращаются в перегной, и так образуется почва, из которой все произрастает. Через десять лет все, что вы делаете для науки сейчас, станет благодатной почвой, и ваши достижения растворятся в ней, станут ее частью. Использовать чужие наработки — это нормально. Но не забывайте об этом сообщать: цитируйте, ссылайтесь на автора. Если человек пишет полностью оригинальную работу, есть основания показать его психиатру, потому что это означает, что он либо полностью опровергает идеи своих предшественников, либо отрицает науку.
Распространено мнение, что не стоит ссылаться на первоисточник, если речь идет об общепринятой идее. Действительно, не обязательно всякий раз, затрагивая теорему Пифагора, ссылаться на самого Пифагора, на Principia Mathematica , когда работаем с производными, или на Менделеева, когда говорим о периодической системе, — это даже смешно. Но сам по себе довод про очевидность авторства опасен, потому что, если говорить уже не о студенческих работах, а о кандидатских и докторских диссертациях, этой очевидностью оправдывают тотальное списывание и кражу чужих идей.
Обычно очевидные факты относятся к XIX веку и более ранним периодам. Если открытия были сделаны позже, то первоисточник все же лучше указать. К примеру, если вы пишете, что ДНК является двойной спиралью, то ссылка на статью Уотсона и Крика вовсе не обязательна. Хотя в биологии иногда бывает даже забавно сослаться на какую-нибудь очень старую работу. Мы, например, сейчас пишем статью, в которой ссылаемся на Дарвина. Но помните, что такие ссылки должны быть уместны. Если же речь идет о событиях и открытиях последних десятилетий, то они еще не стали общеизвестными и общепринятыми, поэтому давать их без объяснений и упоминания автора нельзя.
Что такое автоплагиат
Под термином автоплагиат подразумевается повторное использование своего текста без указания на то, что он уже публиковался ранее. Это разновидность интеллектуального мошенничества: вы просто множите статьи, не прикладывая никаких усилий к созданию новой работы. Во всех серьезных изданиях так делать запрещено. Это не означает, что ваши тексты одноразовые: вы их публикуете, они «сгорают», и вы больше не можете использовать ни единого слова из опубликованного текста. Это говорит лишь о том, что при цитировании или упоминании озвученных ранее идей вы должны сообщить, что текст уже был вами опубликован.
Вы можете опубликовать свою статью целиком в каком-нибудь сборнике или использовать ее фрагменты в другом журнале, адаптировав для другой аудитории. Или можете перевести ее на другой язык. Главное, чтобы читатель понимал, откуда вы взяли мысль или информацию. Когда человек читает ваш текст, он по умолчанию думает, что текст свежий, впервые опубликованный. Если это не так, читатель должен быть поставлен в известность. Если он решит использовать ваш текст в своей работе, он может захотеть процитировать не вторичную публикацию, а самую первую. Например, если ученый пытается выяснить, кто первым выдвинул идею, описанную в вашей работе, ему важна дата первой публикации вашей статьи. Оригинал вашей статьи может потребоваться и в случае, если в дальнейшем она публиковалась в сокращенном или переведенном виде.
До тех пор, пока читатель понимает, что происходит, вы можете делать что хотите. Вы даже можете составить статью целиком из цитат, создать некий центон . Только получится у вас не собранное из чужих строк стихотворение, а довольно своеобразная научная проза. При этом текст может оказаться вполне содержательным.
Американская певица Кэти Перри и ее соавторы выплатят $2,74 млн штрафа за плагиат при написании песни Dark Horse, выпущенной в 2013 году. По данным издания, указанная сумма должна быть выплачена в пользу рэперов Маркуса Грея, известного как Flame, и Лекрея Муру (Lecrae). Уточняется, что сама Перри должна будет заплатить только 20% от общей суммы — $550 тыс.
Основная его часть будет распределена между звукозаписывающей компанией Capitol Records, а также ее продюсерами и соавторами — Карлом Сэндбергом, Лукасом Готтвальдом, Генри Уолтером, Сарой Хадсон, рэпером Juicy J, исполнившим один куплет песни Dark Horse.
Orphan soul |
   Сиротливая душа |
|
Dear Daddy, I'm coming home! I'm done, I'm done drowning in tears of sorrow Cause I can fly with no wings Dear Mom, I'm coming home! I'm done, I'm done drowning in tears of sorrow |
Дорогой отец, я иду домой! Я устала, устала тонуть в слезах сожаления... Потому я могу летать без крыльев, Дорогая мама, я иду домой! Я устала, устала тонуть в слезах сожаления, |
Sure sure de owarasenai de
Anata no subete hoshii
Futari wo hedateta suraido [slide] ga
Harari suberiochite ato wa
Arawa ni sareta shinju
Manazashi ni semerarete
Kokoro ga sukitooru shin madeIkusen'nen kurikae*a
Koi wa shinpi no tatakai ne
Anata kara no ai no Moonlight
Abite watashi wa kawatte yuku
Azayaka ni himeyaka ni La Soldier
Motto kono mama de itai kedo
Hohoemi de kawasu wakare ni
Yakusoku wa kome nai de
Mata aeru tsugi ga a*a de mo
Nihyakunen nochi demo onaji
Sadame ga mukae ni kuru
Kokoro no katachi sotto
Nazotte wasurezuni oboete
Megiri meguru roman no naka
Koi wa itsudemo tatakai ne
Watashi wa ima ai no Lunatic
Kiseki mo yume mo misete ageru
Hateshinaku uruwashiku La Soldier
Ikusen'nen kurikae*a
Koi wa shinpi no tatakai ne
Anata kara no ai no Moonlight
Abite watashi wa kawatte yuku
Azayaka ni himeyaka ni La Soldier
[English Translation]
This is beyond impossible! It can't wait
With everything so close, don't end it
I want all that you are.
A slide had separated us
But after swiftly sliding down
A pearl was revealed
Attacked by your gaze
My heart becomes transparent through to the core
Repeated for thousands of years
Love is a mysterious battle, isn't it?
From you comes love's moonlight
Bathing in it, I am transforming
Vibrantly into, secretly into, la soldier
Continuing this way is painful, but
A smile to avoid parting
Doesn't contain promises
Whether we next meet again tomorrow or
Two hundred years later, it's still the same
Our destiny to meet will come
The shape of the heart is quiet
Don't forget it's riddle, remember it!
Circulating around in the middle of this romance
Love is always a battle isn't it?
Right now I am love's lunatic
Miracles and dreams, I offer to show them to you
Ceaselessly, beautifully, la soldier
Repeated for thousands of years
Love is a mysterious battle, isn't it?
From you comes love's moonlight
Bathing in it, I am transforming
Vibrantly into, secretly into, la soldier
Несомненно, уверенный
Anata no subete hoshii
Futari wo hedateta suraido [slide] ga
Harari suberiochite ato wa
Arawa ni sareta shinju
Manazashi ni semerarete
Кокоро га *итору
Ikusen'nen kurikae*a
Koi wa shinpi no tatakai ne
Anata kara no ai no Moonlight
Abite watashi wa kawatte yuku
Azayaka ni himeyaka ni La Soldier
Девиз kono mama de itai kedo
Hohoemi de kawasu wakare ni
Yakusoku wa kome nai de
Mata aeru tsugi ga a*a de mo
Nihyakunen nochi demo onaji
Sadame ga mukae ni kuru
Kokoro no katachi sotto
Nazotte wasurezuni oboete
Megiri meguru roman no naka
Koi wa itudemo tatakai ne
Watashi wa ima ai no Lunatic
Kiseki mo yume mo misete ageru
Hateshinaku uruwashiku La Soldier
Ikusen'nen kurikae*a
Koi wa shinpi no tatakai ne
Anata kara no ai no Moonlight
Abite watashi wa kawatte yuku
Azayaka ni himeyaka ni La Soldier
[Английский перевод]
Это невозможно!
Со всем таким близким, не заканчивайте это
Я хочу все, что ты есть.
Слайд отделил нас
Но после быстрого сползания
Появилась жемчужина
Атакованный вашим взглядом
Мое сердце прозрачно до ядра
Повторяется в течение тысяч лет
Любовь - таинственная битва, не так ли?
От тебя приходит луна любви
Купание в нем, я трансформирую
Ярость, тайно, воин
Продолжение этого пути болезненно, но
Улыбка, чтобы избежать расставания
Не содержит обещаний
Будем ли мы завтра встречаться завтра или
Двести лет спустя это все равно
Наша судьба встретиться
Форма сердца тихая
Не забывайте, что это загадка, помните!
Циркуляция вокруг середины этого романса
Любовь - это всегда битва, не так ли?
Прямо сейчас я люблю сумасшедшего
Чудеса и мечты, я предлагаю показать их вам
Беспощадно, красиво, ла-солдат
Повторяется в течение тысяч лет
Любовь - таинственная битва, не так ли?
От тебя приходит луна любви
Купание в нем, я трансформирую
Ярость, тайно, воин
Это просто каток в Новосибирске.
Организаторы говорят, что это должна была быть ракета. "Но что-то пошло не так".
Рубят злые страсти, сжигают внутри
Прыгай выше неба, брат и сестра
Золотые искры — брызги костра
Водопад, молодость — в быстрой реке
Бей барабан — пам, пам
Баррикады, друзья, шум, гам
Охраняют лето, бьются до утра
Воины добра, воины света
Джа Растафарай бьются до рассвета
Сколько ребят в полыни на пригорке
За тучей — дракон, каменное сердце
Ночью — закон, руби, чтобы согреться
Водопад, молодость — в быстрой реке
Бей барабан — пам, пам
Баррикады, друзья, шум, гам
Охраняют лето, бьются до утра
Воины добра, воины света
Джа Растафарай бьются до рассвета
Охраняют лето, бьются до утра
Воины добра, воины света
Джа Растафарай охраняют лето
Охраняют лето, бьются до утра
Воины добра, воины света
Джа Растафарай бьются до рассвета
[Внешняя ссылка]
Hard Rock Hallelujah (оригинал Lordi)
Тяжёлый рок, аллилуйя! (перевод )
Цитата: ☆gadget☆ #REBEL от 20.12.2019, 17:58Kore ijou muri yo matenai wa
Sure sure de owarasenai de
Anata no subete hoshii
Futari wo hedateta suraido [slide] ga
Harari suberiochite ato wa
Arawa ni sareta shinju
Manazashi ni semerarete
Kokoro ga sukitooru shin madeIkusen'nen kurikae*a
Koi wa shinpi no tatakai ne
Anata kara no ai no Moonlight
Abite watashi wa kawatte yuku
Azayaka ni himeyaka ni La SoldierMotto kono mama de itai kedo
Hohoemi de kawasu wakare ni
Yakusoku wa kome nai de
Mata aeru tsugi ga a*a de mo
Nihyakunen nochi demo onaji
Sadame ga mukae ni kuru
Kokoro no katachi sotto
Nazotte wasurezuni oboeteMegiri meguru roman no naka
Koi wa itsudemo tatakai ne
Watashi wa ima ai no Lunatic
Kiseki mo yume mo misete ageru
Hateshinaku uruwashiku La SoldierIkusen'nen kurikae*a
Koi wa shinpi no tatakai ne
Anata kara no ai no Moonlight
Abite watashi wa kawatte yuku
Azayaka ni himeyaka ni La Soldier[English Translation]
This is beyond impossible! It can't wait
With everything so close, don't end it
I want all that you are.
A slide had separated us
But after swiftly sliding down
A pearl was revealed
Attacked by your gaze
My heart becomes transparent through to the coreRepeated for thousands of years
Love is a mysterious battle, isn't it?
From you comes love's moonlight
Bathing in it, I am transforming
Vibrantly into, secretly into, la soldierContinuing this way is painful, but
A smile to avoid parting
Doesn't contain promises
Whether we next meet again tomorrow or
Two hundred years later, it's still the same
Our destiny to meet will come
The shape of the heart is quiet
Don't forget it's riddle, remember it!Circulating around in the middle of this romance
Love is always a battle isn't it?
Right now I am love's lunatic
Miracles and dreams, I offer to show them to you
Ceaselessly, beautifully, la soldierRepeated for thousands of years
Love is a mysterious battle, isn't it?
From you comes love's moonlight
Bathing in it, I am transforming
Vibrantly into, secretly into, la soldier
Коре ijou muri yo matenai wa
Несомненно, уверенный
Anata no subete hoshii
Futari wo hedateta suraido [slide] ga
Harari suberiochite ato wa
Arawa ni sareta shinju
Manazashi ni semerarete
Кокоро га *иторуIkusen'nen kurikae*a
Koi wa shinpi no tatakai ne
Anata kara no ai no Moonlight
Abite watashi wa kawatte yuku
Azayaka ni himeyaka ni La SoldierДевиз kono mama de itai kedo
Hohoemi de kawasu wakare ni
Yakusoku wa kome nai de
Mata aeru tsugi ga a*a de mo
Nihyakunen nochi demo onaji
Sadame ga mukae ni kuru
Kokoro no katachi sotto
Nazotte wasurezuni oboeteMegiri meguru roman no naka
Koi wa itudemo tatakai ne
Watashi wa ima ai no Lunatic
Kiseki mo yume mo misete ageru
Hateshinaku uruwashiku La SoldierIkusen'nen kurikae*a
Koi wa shinpi no tatakai ne
Anata kara no ai no Moonlight
Abite watashi wa kawatte yuku
Azayaka ni himeyaka ni La Soldier[Английский перевод]
Это невозможно!
Со всем таким близким, не заканчивайте это
Я хочу все, что ты есть.
Слайд отделил нас
Но после быстрого сползания
Появилась жемчужина
Атакованный вашим взглядом
Мое сердце прозрачно до ядраПовторяется в течение тысяч лет
Любовь - таинственная битва, не так ли?
От тебя приходит луна любви
Купание в нем, я трансформирую
Ярость, тайно, воинПродолжение этого пути болезненно, но
Улыбка, чтобы избежать расставания
Не содержит обещаний
Будем ли мы завтра встречаться завтра или
Двести лет спустя это все равно
Наша судьба встретиться
Форма сердца тихая
Не забывайте, что это загадка, помните!Циркуляция вокруг середины этого романса
Любовь - это всегда битва, не так ли?
Прямо сейчас я люблю сумасшедшего
Чудеса и мечты, я предлагаю показать их вам
Беспощадно, красиво, ла-солдатПовторяется в течение тысяч лет
Любовь - таинственная битва, не так ли?
От тебя приходит луна любви
Купание в нем, я трансформирую
Ярость, тайно, воин
Люблю эту исполнительницу 
То что делает меня сильней...
