Битва песенных переводов.
Привет. В одном из прошлых профилей у меня уже была подобная тема и к моему удивлению она имела довольно хорошую активность. Правила здесь простые. Если ты хочешь песню, то упомяни здесь меня. Я представлю тебе перевод нескольких песен, из них нужно выбрать одну и после я пришлю ее сюда в оригинале.
Издеваюсь над своими друзьями, кидаю уведомления, чтобы не забрасывать этот форум.
Спасибо за упоминание, дорогая!
@zootopia хочу песню.
@dreamy
Выбирай.
1. Сдаваться.
Куплет номер один.
Мы позволили разбушеваться этому шторму.
Мы поплыли для того чтобы выбраться.
Мне нужно было, чтобы ты был рядом.
Но я позволила тебе уплыть от меня вдаль.
Моя любовь, где же ты?
Моя любовь, где же ты?
Припев:
Когда ты сам будешь готов.
А можем ли мы сдаться?
Когда ты сам будешь готов.
А можем ли мы сдаться?
А можем ли мы сдаться?
А можем ли мы сдаться?
А можем ли мы сдаться?
А можем ли мы сдаться?
Я уже сдаюсь.
Куплет номер два.
В этот раз никто не победил.
Я просто хочу, чтобы ты вернулся ко мне.
Я просто бегу в твою сторону.
Размахивая белым флагом.
Моим белым флагом.
2. Сдаюсь.
Куплет номер один.
Осталась еще во мне внутренняя сила.
И этот огонь до сих пор пылает.
Когда я замечаю твое внимание.
Мне кажется, что я смогу найти в себе силы.
Для борьбы за каждую мечту.
Покинуть несправедливую землю.
И отдаться страху о том.
Что же случится, если они узнают.
О моей влюбленности в тебя.
Припев:
Потому что я отдаю все
За возможность начать существовать сначала.
Я иду к тебе
И знаю: ты тоже это чувствуешь.
Мы справимся с этим.
Я все ещё верю в тысячи грез,
Их подарил мне ты,
Я держала тебя в объятиях, и теперь уже не отпущу никогда.
Сдаюсь.
Я знаю, я не смогу перенести
Ещё одну ночь без тебя.
Ты — это то, зачем я существую.
И теперь мне нужно быть в правде.
В этот самый момент, лучшего не представится,
Я освобожусь от этого страха,
И снова буду сосуществовать со своей любовью,
Которую они не смогут забрать у меня.
И если обнаружат.
Потому что я отдаю все
За возможность начать существование снова,
Я иду к тебе
И знаю: ты тоже это чувствуешь.
Мы справимся с этим.
Я все ещё верю в тысячи грез.
Их подарил мне ты,
Я держала тебя в объятиях, и теперь уже не отпущу никогда.
Сдаюсь.
Куплет номер два.
Ночи становятся длиннее,
А этот огонь горит только сильней, любимый.
Я наступлю на свою гордость, и снова буду существовать.
Сможешь ли ты распознать мой зов?
Я сдаюсь вся.
Прямо в этот самый момент.
Я отдаю себя, чтобы начать сначала.
Я вырвусь, так забери меня,
Ты — мое всё, я вся сдаюсь тебе.
Прямо в этот самый момент.
Я отдаю себя чтобы начать сначала.
Я вырвусь, так забери меня,
Ты — мое всё, я вся сдаюсь тебе.
Сдаться.
Куплет номер один.
Как непривычна эта пустыня в моей душе,
Сердце дрейфует от горячего к холодному.
Ты считаешь, что оно не может принять решение.
Но внезапно понимаешь – cердце знало постоянно.
Весь этот период, оно уже знало.
Припев:
И если бы я могла постичь природу северного сияния,
Возможно, тогда я все поняла.
Иногда я стараюсь изо всех сил бороться.
Когда все, что я хочу сделать это упасть.
И этой ночью.
В твоих руках.
Сдаться.
Куплет номер два.
Задержка на линии метро Дистрикт - лайн.
Листаю фотографии в моем телефоне.
Я сказала, что я не нуждаюсь в тебе, но я солгала.
Я сказала себе, что я отпущу тебя.
Я убедила себя, что я отпущу тебя.
Цитата: Фьорд. от 10.03.2022, 12:49@dreamy
Выбирай.
1. Сдаваться.
Куплет номер один.
Мы позволили разбушеваться этому шторму.
Мы поплыли для того чтобы выбраться.
Мне нужно было, чтобы ты был рядом.
Но я позволила тебе уплыть от меня вдаль.
Моя любовь, где же ты?
Моя любовь, где же ты?
Припев:
Когда ты сам будешь готов.
А можем ли мы сдаться?
Когда ты сам будешь готов.
А можем ли мы сдаться?
А можем ли мы сдаться?
А можем ли мы сдаться?
А можем ли мы сдаться?
А можем ли мы сдаться?
Я уже сдаюсь.
Куплет номер два.
В этот раз никто не победил.
Я просто хочу, чтобы ты вернулся ко мне.
Я просто бегу в твою сторону.
Размахивая белым флагом.
Моим белым флагом.
2. Сдаюсь.
Куплет номер один.
Осталась еще во мне внутренняя сила.
И этот огонь до сих пор пылает.
Когда я замечаю твое внимание.
Мне кажется, что я смогу найти в себе силы.
Для борьбы за каждую мечту.
Покинуть несправедливую землю.
И отдаться страху о том.
Что же случится, если они узнают.
О моей влюбленности в тебя.
Припев:
Потому что я отдаю все
За возможность начать существовать сначала.
Я иду к тебе
И знаю: ты тоже это чувствуешь.
Мы справимся с этим.
Я все ещё верю в тысячи грез,
Их подарил мне ты,
Я держала тебя в объятиях, и теперь уже не отпущу никогда.
Сдаюсь.
Я знаю, я не смогу перенести
Ещё одну ночь без тебя.
Ты — это то, зачем я существую.
И теперь мне нужно быть в правде.В этот самый момент, лучшего не представится,
Я освобожусь от этого страха,
И снова буду сосуществовать со своей любовью,
Которую они не смогут забрать у меня.
И если обнаружат.Потому что я отдаю все
За возможность начать существование снова,
Я иду к тебе
И знаю: ты тоже это чувствуешь.
Мы справимся с этим.
Я все ещё верю в тысячи грез.
Их подарил мне ты,
Я держала тебя в объятиях, и теперь уже не отпущу никогда.
Сдаюсь.Куплет номер два.
Ночи становятся длиннее,
А этот огонь горит только сильней, любимый.
Я наступлю на свою гордость, и снова буду существовать.
Сможешь ли ты распознать мой зов?
Я сдаюсь вся.Прямо в этот самый момент.
Я отдаю себя, чтобы начать сначала.
Я вырвусь, так забери меня,
Ты — мое всё, я вся сдаюсь тебе.
Прямо в этот самый момент.
Я отдаю себя чтобы начать сначала.
Я вырвусь, так забери меня,
Ты — мое всё, я вся сдаюсь тебе.Сдаться.
Куплет номер один.
Как непривычна эта пустыня в моей душе,
Сердце дрейфует от горячего к холодному.
Ты считаешь, что оно не может принять решение.
Но внезапно понимаешь – cердце знало постоянно.
Весь этот период, оно уже знало.Припев:
И если бы я могла постичь природу северного сияния,
Возможно, тогда я все поняла.
Иногда я стараюсь изо всех сил бороться.
Когда все, что я хочу сделать это упасть.
И этой ночью.В твоих руках.
Сдаться.
Куплет номер два.
Задержка на линии метро Дистрикт - лайн.
Листаю фотографии в моем телефоне.
Я сказала, что я не нуждаюсь в тебе, но я солгала.
Я сказала себе, что я отпущу тебя.
Я убедила себя, что я отпущу тебя.
Вторая, @zootopia
@dreamy
А что это уведомления не высылаются.
@dreamy
Конечно, давай быстрей!
Цитата: Фьорд. от 10.03.2022, 15:24@dreamy
Конечно, давай быстрей!
@zootopia
Неудержимая!
[1-ый куплет:]
Всегда улыбаться - я знаю, как одурачить этот город
И делаю это от заката до рассвета,
И даже ночью, да!
О, да, я скажу тебе то, что ты хочешь услышать,
Но оставив темные очки, я позволяю себе прослезиться...
Всегда это происходит в неподходящее время, да.
Я обниму тебя,
Покажу, какая я сильная.
Я обниму тебя,
Покажу тебе, какая я....
[Припев:]
Неудержимая!
Я как Порше без тормозов,
Я непобедима,
Да, я выигрываю любую игру!
Во мне столько силы!
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать быть в движении.
Я такая уверенная в себе,
Да, я неудержимая теперь!
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Неудержимая теперь,
Я - непобедимая теперь!
2-ой куплет:]
Если падаю - я поплачу в одиночестве.
Никто и никогда не увидит то, что я прячу внутри...
Прячу глубоко внутри себя, да.
Я знаю, я слышала, что нужно выплеснуть свои чувства -
И только это заставляет отношения расти...
Но я слишком боюсь этого, да.
Я обниму тебя,
Покажу, какая я сильная.
Я обниму тебя,
Покажу тебе, какая я....
[Припев:]
Неудержимая!
Я как Порше без тормозов,
Я непобедима,
Да, я выигрываю любую игру!
Во мне столько силы!
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать быть в движении.
Я такая уверенная в себе,
Да, я неудержимая теперь!
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Неудержимая теперь,
Я - непобедимая теперь!
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Неудержимая теперь,
Я - непобедимая теперь!
Я обниму тебя,
Покажу, какая я сильная.
Я обниму тебя,
Покажу тебе, какая я....
[Припев:]
Неудержимая!
Я как Порше без тормозов,
Я непобедима,
Да, я выигрываю любую игру!
Во мне столько силы!
Мне не нужны батарейки, чтобы продолжать быть в движении.
Я такая уверенная в себе,
Да, я неудержимая теперь!
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Неудержимая теперь,
Я - непобедимая теперь!
Неудержимая теперь, неудержимая теперь,
Неудержимая теперь,
Я - непобедимая теперь!
Потерять тебя, чтобы полюбить себя
[Куплет 1:]
Ты обещал мне целый мир, и я купилась на это.
Я ставила тебя на первое место, и ты это обожал.
Ты устроил пожар в моём лесу
И позволил ему сгореть.
В моём хоре ты пел фальшиво,
Ведь он был не твоим.
Я видела знаки и пренебрегала ими.
Розовые очки всё искажают.
Ты поджёг мои намерения,
И я позволила им сгореть.
Ты очень любил причинять боль,
Но только не себе, да.
[Распевка:]
Мы всегда погружались во всё это вслепую.
Мне нужно было потерять тебя, чтобы найти себя.
Этот танец нежно убивал меня.
Мне нужно было возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да.
[Припев:]
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, да...
Мне было необходимо потерять тебя, чтобы полюбить себя, да.
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, да...
Мне было необходимо потерять тебя, чтобы полюбить себя.
[Куплет 2:]
Я отдала всё, и все это знают,
А потом ты сломил меня, и теперь это заметно.
За два месяца ты нашёл замену тому, что было между нами, 1
Словно это было просто.
Ты заставил меня думать, что я это заслужила,
Как раз тогда, когда я залечивала раны, да.
[Распевка:]
Мы всегда погружались во всё это вслепую.
Мне нужно было потерять тебя, чтобы найти себя.
Этот танец нежно убивал меня.
Мне нужно было возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да.
[Припев:]
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, да...
Мне было необходимо потерять тебя, чтобы полюбить себя, да.
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, да...
Мне было необходимо потерять тебя, чтобы полюбить себя.
[Переход:]
Ты обещал мне целый мир, и я купилась на это.
Я ставила тебя на первое место, и ты это обожал.
Ты устроил пожар в моём лесу
И позволил ему сгореть.
В моём хоре ты пел фальшиво.
[Припев:]
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, да...
Мне было необходимо возненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да.
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, да...
Мне нужно было потерять тебя, чтобы полюбить себя,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, да...
[Завершение:]
И теперь эта глава окончена, и с ней покончено.
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, полюбить, да,
Чтобы полюбить, да...
И теперь настало время попрощаться, попрощаться с тем, что было между нами.
Подражательница
[Куплет 1:]
Не осторожничай, не притворяйся добренькой!
Ты полна решимости, а я твоя цель.
Всегда играешь на нервах.
Ты держишь палец на курке, но он принадлежит мне.
[Куплет 2:]
Серебряный доллар, золотое пламя.
Грязная вода, ядовитый дождь.
Идеальное убийство, прицелься!
Я никому не принадлежу, но все знают мое имя.
[Распевка:]
Кстати, ты пришла без приглашения,
И говоришь те же вещи, что и я.
[Припев:]
Подражательница, которая пытается копировать мои манеры,
Лучше следи за собой, если не можешь уследить за мной!
Подражательница, которая пытается копировать моё очарование,
Почему же так печально, когда ты не можешь быть мной?
[Куплет 3:]
Называй меня грубой, называй холодной.
Ты курсив, а я жирный шрифт.
Называй меня дерзкой, но следи за своим тоном.
Тебе лучше полюбить меня, ведь ты просто мой двойник.
[Распевка:]
Кстати, ты пришла без приглашения,
И говоришь те же вещи, что и я.
[Припев:]
Подражательница, которая пытается копировать мои манеры,
Лучше следи за собой, если не можешь уследить за мной!
Подражательница, которая пытается копировать моё очарование,
Почему же так печально, когда ты не можешь быть мной?
[Переход:]
Мной.
Я ненавижу наблюдать твои попытки,
Ненавижу быть той, которая сказала тебе об этом.
Ты пересекла линию.
Ты изжила себя.
Я сожалею, теперь ты знаешь.
Сожалею, что я та, которая сказала тебе об этом.
Сожалею, сожалею, я сожалею, сожалею!
Да!
[Распевка:]
Кстати, ты пришла без приглашения,
И говоришь те же вещи, что и я.
[Припев:]
Подражательница, которая пытается копировать мои манеры,
Лучше следи за собой, если не можешь уследить за мной!
Подражательница, которая пытается копировать моё очарование,
Почему же так печально, когда ты не можешь быть мной?
@dreamy
О, Сия, первую.
@zootopia
Или же slowed версия.
Неужели вернулась легендараная "Битва переводов"?? Я в деле.
Правильно - я восстановила тему " Битва песенных переводов ".
Решила, что это название больше подходит ее смыслу.
А может быть переименовать, как лучше, скажи.
Цитата: Милая Венецианская Свечечка. от 10.03.2022, 17:37@zootopia
Или же slowed версия.
@dreamy
О, я лично знакома с исполнителем этой песни: вот он милашечка, по имени Лорд.
Выбирай.
А может быть ты найдешь подвох в этих текстах.
1. Неудержима.
Куплет номер один.
Всеми улыбками, я знаю, как одурачить этот город.
Я буду это проделывать до самого заката.
И потом на протяжении всей ночи, о, да.
О да, я скажу вам то, что вы хотите.
Не снимаю тёмные очки, я опять прослезилась.
В самое неподходящий момент как обычно, да.
Я надеваю мою личную броню.
Продемонстрирую насколько же я сильна.
Я надеваю мою личную броню,
Я покажу, что же я.
Припев:
Я неудержима, я как Порше без тормозов.
Я непобедима, да, я выигрываю каждую игру
Я настолько сильная, что мне не нужно работать от батарейки
Я весьма мощная, да, сегодня я неудержима
Неудержима сегодня, неудержима сегодня,
Неудержима сегодня, я неудержима сегодня.
Куплет номер два.
Сломавшись, я буду плакать только в одиночестве.
Вы никогда не узнаете о то, что спрятано.
Спрятано в глубине души, да.
Я знаю, я поняла, что высказывать свои чувства.
Это единственный способ укреплять дружбу.
Но теперь я слишком напугана, да.
Я надеваю мою личную броню.
.Продемонстрирую насколько же я сильна.
Я надеваю мою личную броню,
Я покажу, что же я.
2. Петь для того, чтобы существовать.
Куплет номер один.
Любовь — это трудно, любовь — это сражение.
О, любовь выявляет лучшее и худшее в тебе, моя тень.
Нет.
Любовь — это величайший дар, давай целоваться под омелой.
Любовь — это величайший дар, давай целоваться под омелой.
Любовь — это величайший дар, давай целоваться под омелой.
Припев:
О, я хочу воспрянуть и сражаться, и сражаться.
Да, я растоплю лёд, растоплю лёд.
Да, я буду любить тебя, вопреки всему, о, вопреки всему.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
Куплет номер два.
Любовь — это трудно, любовь — это зона борьбы.
Нет, любовь — это тысяча вопросительных знаков, выгравированных на чёрном золоте.
О, любовь преподаст мне все свои уроки здесь, на Северном Полюсе.
Любовь преподаст мне все свои уроки здесь, Северном Полюсе.
О, любовь преподаст мне все свои уроки здесь, на Северном Полюсе.
3. Храбрость для изменения.
Куплет номер один.
Мир, я хочу оставить тебя лучшим.
Я хочу, чтобы мое существование имело значение.
Я боюсь, что я не имею никакой цели здесь.
Я включаю новости по телевизору.
Отрекаюсь от себя каждый раз.
Я боюсь позволить тебе понять меня настоящую.
Дождь падает вниз, дождь падает вниз.
Льется на меня.
И дождь падает вниз, дождь падает вниз.
Посейте семена любви и надежды, любви и надежды.
Мы не должны стоять здесь, застрявши в сорняках.
Припев:
Имею ли я храбрость для изменения?
Имею ли я храбрость для изменения?
Имею ли я храбрость для изменения теперь?
О.
Имею ли я храбрость для изменения?
Имею ли я храбрость для изменения?
Имею ли я храбрость для изменения, теперь?
О.
Ты не одинок во всем этом.
Ты не одинок, я даю обещание.
Вставши вместе мы сможем все, что угодно.
Ты не одинок во всем этом.
Ты не одинок, я даю обещание.
Вставши вместе мы сможем все, что угодно.
Куплет номер два.
Мир, ты не одинок во всем этом.
Ты не одинок, я даю обещание.
Вставши вместе мы сможем все, что угодно.
Я хочу оставить тебя лучшим.
Я хочу, чтобы мое существование имело значение.
Я боюсь, что я не имею никакой цели здесь.
Дождь падает вниз, дождь падает вниз.
Льется на меня.
И дождь падает вниз, дождь падает вниз.
Посейте семена любви и надежды, любви и надежды.
Мы не должны стоять здесь, застрявши в сорняках.
Цитата: Я сбежала от Барти Крауча,но он догнал и женился. от 11.03.2022, 10:02Выбирай.
А может быть ты найдешь подвох в этих текстах.
1. Неудержима.
Куплет номер один.
Всеми улыбками, я знаю, как одурачить этот город.
Я буду это проделывать до самого заката.
И потом на протяжении всей ночи, о, да.
О да, я скажу вам то, что вы хотите.
Не снимаю тёмные очки, я опять прослезилась.
В самое неподходящий момент как обычно, да.
Я надеваю мою личную броню.
Продемонстрирую насколько же я сильна.
Я надеваю мою личную броню,
Я покажу, что же я.Припев:
Я неудержима, я как Порше без тормозов.
Я непобедима, да, я выигрываю каждую игру
Я настолько сильная, что мне не нужно работать от батарейки
Я весьма мощная, да, сегодня я неудержима
Неудержима сегодня, неудержима сегодня,
Неудержима сегодня, я неудержима сегодня.Куплет номер два.
Сломавшись, я буду плакать только в одиночестве.
Вы никогда не узнаете о то, что спрятано.
Спрятано в глубине души, да.
Я знаю, я поняла, что высказывать свои чувства.
Это единственный способ укреплять дружбу.
Но теперь я слишком напугана, да.Я надеваю мою личную броню.
.Продемонстрирую насколько же я сильна.
Я надеваю мою личную броню,
Я покажу, что же я.2. Петь для того, чтобы существовать.
Куплет номер один.
Любовь — это трудно, любовь — это сражение.
О, любовь выявляет лучшее и худшее в тебе, моя тень.
Нет.Любовь — это величайший дар, давай целоваться под омелой.
Любовь — это величайший дар, давай целоваться под омелой.
Любовь — это величайший дар, давай целоваться под омелой.Припев:
О, я хочу воспрянуть и сражаться, и сражаться.
Да, я растоплю лёд, растоплю лёд.
Да, я буду любить тебя, вопреки всему, о, вопреки всему.О, я буду петь для того, чтобы существовать.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
О, я буду петь для того, чтобы существовать.
Куплет номер два.
Любовь — это трудно, любовь — это зона борьбы.
Нет, любовь — это тысяча вопросительных знаков, выгравированных на чёрном золоте.
О, любовь преподаст мне все свои уроки здесь, на Северном Полюсе.
Любовь преподаст мне все свои уроки здесь, Северном Полюсе.
О, любовь преподаст мне все свои уроки здесь, на Северном Полюсе.3. Храбрость для изменения.
Куплет номер один.
Мир, я хочу оставить тебя лучшим.
Я хочу, чтобы мое существование имело значение.
Я боюсь, что я не имею никакой цели здесь.Я включаю новости по телевизору.
Отрекаюсь от себя каждый раз.
Я боюсь позволить тебе понять меня настоящую.
Дождь падает вниз, дождь падает вниз.Льется на меня.
И дождь падает вниз, дождь падает вниз.
Посейте семена любви и надежды, любви и надежды.
Мы не должны стоять здесь, застрявши в сорняках.Припев:
Имею ли я храбрость для изменения?
Имею ли я храбрость для изменения?
Имею ли я храбрость для изменения теперь?
О.
Имею ли я храбрость для изменения?
Имею ли я храбрость для изменения?
Имею ли я храбрость для изменения, теперь?
О.
Ты не одинок во всем этом.
Ты не одинок, я даю обещание.
Вставши вместе мы сможем все, что угодно.
Ты не одинок во всем этом.
Ты не одинок, я даю обещание.
Вставши вместе мы сможем все, что угодно.
Куплет номер два.
Мир, ты не одинок во всем этом.
Ты не одинок, я даю обещание.
Вставши вместе мы сможем все, что угодно.
Я хочу оставить тебя лучшим.
Я хочу, чтобы мое существование имело значение.
Я боюсь, что я не имею никакой цели здесь.Дождь падает вниз, дождь падает вниз.
Льется на меня.
И дождь падает вниз, дождь падает вниз.
Посейте семена любви и надежды, любви и надежды.
Мы не должны стоять здесь, застрявши в сорняках.
Подвоха не нашла) Давай третью)
Первая песня это та же, что мне прислала Милая Венецианская Свечечка, только это версия с расширенным переводом.
Цитата: Я сбежала от Барти Крауча,но он догнал и женился. от 11.03.2022, 16:04Первая песня это та же, что мне прислала Милая Венецианская Свечечка, только это версия с расширенным переводом.
Блин, точно) Споасибо))