Твоё имя на японском. Часть 2

В принципе, как тест, составлено хорошо, т.к. здесь подобрано очень много имён, вступление более-менее грамотно написано, подобраны красивые картинки к именам.
Но достоверность этого теста оставляет желать лучшего.
Все имена, написанные здесь на кандзи (китайские иероглифы в японской письменности) и частично на хирагане (японская азбука), расходятся с транскрипцией и с действительным звучанием слов. Например «Екатерина» по результату теста будет 公平里, что по транскрипции из теста звучит как «Кохэйри», но на действительности это будет звучать как «Кохэй Сато»: 公 — «ко», 平里 — «хирасато», также скажу, что слово 公平里 никак не переводится и никакого значения это слово не имеет, разве что, если иероглифы будут написаны по отдельности, но к чистоте или незапятнанности ни один из иероглифов вообще не имеют отношение. Такая же проблема имеется и с остальными именами, но некоторые могут попадать по определению прилагательных при переводе.
По опыту, хоть и небольшому, изучения японского языка скажу, что для удобства сами японцы кандзи используют только для написания фамилий и все фамилии переводимые и в основном состоят из одного иероглифа кандзи и имеют перевод, а сами имена они пишут на катакане, имя, при этом, не имеет перевода. Допустим, приведу пример на любимом персонаже.
カヲル渚 — Каору Нагиса. カヲル — Каору, имя, написано на катакане, 渚 — Нагиса, фамилия, переводится как «побережье», «берег». И так с большинством имён и фамилий у японцев.
Сами японцы часто в написании используют хирагану и катакану, реже кандзи.
На японском все европейские имена и фамилии остаётся в неизменном виде и пишутся только при помощи катаканы. Имя «Катя» пишется на катакане как «カティア» и звучит как «Katia», ничего не изменяется.
Вот по факту всё. Просто информация с тех источников, откуда были взяты имена, недостоверная и ввела создателя теста и других людей в заблуждение.
За старания, картинки, грамотное начало и за соответствие некоторых иероглифов к прилагательным поставила бы +3, но, к сожалению, снижу один балл за такую осечку с самим японским языком, поэтому итоговая оценка будет +2.
Вывод: надо всегда перед подачей самой информации удостовериться, что она верная, а если нет такой возможности, то не затрагивать эту тему, чтобы не ввести себя и других в заблуждение.
Удачи автору и вдохновения в создании следующих тестов)