Тесты на знания
🍃Угадай значение мордовских слов🍃
Не так давно ваш дорогой автор побывал в Мордовии, где его впечатлили не только лисички и сгущёнка, но и местные языки - мокшанский и эрзянский. А поскольку ваш автор ещё и лингвист-любитель, он никак не мог отказать себе в удовольствии поисследовать эти языки с точки зрения лингвистики и даже прикупить словарик)
А теперь я, держа в руках этот словарик, предлагаю вам отгадать, что значат несколько мордовских слов, которые я успела выучить во время поездки. Справитесь?)
P.S. В каждом вопросе я буду писать слово и на эрзянском, и на мокшанском. Ваша задача - назвать русский перевод
А теперь я, держа в руках этот словарик, предлагаю вам отгадать, что значат несколько мордовских слов, которые я успела выучить во время поездки. Справитесь?)
P.S. В каждом вопросе я буду писать слово и на эрзянском, и на мокшанском. Ваша задача - назвать русский перевод
Вопрос 1.
Первым словом, которое вы услышите, приехав в Мордовию, скорее всего, будет "шумбрат" или же "шумбрачи". Что оно означает?
Вопрос 2.
Хорошо. А сможешь догадаться, что значит "чи" (на эрзянском) либо же "ши" (на мокшанском)? Подсказка: это связано с одним из символов Мордовии.
Вопрос 3.
А вот другой символ Мордовии будет звучать как "ривезь" на эрзянском и "келазь" на мокшанском. Что же за символ?
Вопрос 4.
Что ж, а теперь подвольте мне поднести вам своё любимое слово))) На мокшанском - "аваката", на эрзянском - "катка", а на русском...
Вопрос 5.
Ну, ладно, вам, наверное, и другие части речи интересны. Посмотрим глаголы? В эрзянском есть глагол "кутморямс", в мокшанском - "ашкорямс", а на русский и то, и другое переводится как...
Вопрос 6.
А какой глагол звучит на эрзянском как "вешемс", а на мокшанском - "анамс"?
Вопрос 7.
Один мой знакомый как-то сказал, что эрзянский и мокшанский порой выглядят как набор случайных букв. Эрзянский глагол "ильведевкшнемс" и его мокшанский синоним "эльбядькшнемс" ему бы точно понравились))) Кстати, а как эти глаголы переводятся?
Вопрос 8.
Понравились длинные словечки?) Тогда вот тебе ещё пара: эрзянское "салмуксоньсалы" и мокшанское "салмоксонь салай". Сможешь перевести?
Вопрос 9.
Всё-всё, больше не пугаю)) Теперь настал черёд короткого слова, к тому же, одинакового в обоих языках; "ава". Как оно переводится, угадаешь?
Вопрос 10.
А закончить я бы хотела ещё одним коротким словом, для последнего вопроса очень символичным: и в мокшанском, и в эрзянском оно звучит как "пе". А на русском?)
9/10(блин, позор, а еще и призер по олимпиаде, пойду выучу глаголы). в 4 на мокшанском обычно говорят «ката». у меня бабушка мокша, я знаю) тест отличный
Результаты теста:
Вы набрали 4 балла из 10
Половина
Около половины твоих ответов оказались верными. Вот так угадать целую половину слов другого языка, который не знаешь — это круто!
Правильные ответы:
———
Ильведевкшнемс целых 6 раз 🫣
+✰✰✰
Вы набрали 7 баллов из 10
Неплохо
~~~
Я уже некоторую часть слов выучила благодаря регулярным разговорам с человеком, который интересуется языками Мордовии и активно их применяет со мной в переписках, да, прицнесса?))
+☀️🥑🐈⬛
Вы набрали 4 балла из 10
Половина
Около половины твоих ответов оказались верными. Вот так угадать целую половину слов другого языка, который не знаешь — это круто!
Правильные ответы:
~~~
+🌿🌿🌿
Вы набрали 5 баллов из 10
Половина
~~~~
И ведь ни слова не знаю, а все равно расстроилась, что мало) А вообще у меня есть оттуда предки. +3
А я чо откуда знаю