♩♪♫♬ Переводы песен ☊ Song translations ♬♫♪♩
Всем приветик!
С вами Лиска)))
Я 2 года занимаюсь переводами песен с англ на русский, и вот решила поделится своим творчеством на Трикки 
Переводы будут выглядеть так:
Оригинал
Мой перевод
Я надеюсь, что вам очень понравится
Sing Me to Sleep
Alan Walker
Оригинал:
Wait a second, let me catch my breath
Remind me how it feels to hear your voice
Your lips are movin', I can't hear a thing
Livin' life as if we had a choice
Anywhere, anytime
I would do anything for you
Anything for ya
Yesterday got away
Melodies stuck inside your head
A song in every breath
Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Oh, won't you sing me to sleep now?
Sing me to sleep
Remember me now, time cannot erase
I can hear your whispers in my mind
I've become what you cannot embrace
Our memory will be my lullaby
Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Oh, won't you sing me to sleep now?
Sing me to sleep
Any-anytime
I would do-do-do-do-do
Time away
Yesterday-day-day-day
Any-anytime
I would do-do-do-do-do
Time away
Yesterday-day-day-day
Мой перевод:
Вот секунда – я еще дышу
Напомни мне, как слышать голос твой
Слова летят, но я не слышу звук
Жизнь сложна и выбор есть у нас
Где сейчас, и когда
Создала я бы для тебя
Все здесь – для тебя
Вчерашний день ускользнул
Мелодии в твоей голове
По песне – в каждый вздох
Спой мне сейчас ты
Спой мне сейчас
Ты споешь мне сейчас? Спой
Спой мне сейчас
Ты вспомни – время не смогло стереть
Слышу шепот твой я в голове
Cтала тем, кем стать не сможешь ты
И колыбель воспоминаний здесь
Спой мне сейчас ты
Спой мне сейчас
Ты споешь мне сейчас? Спой
Спой мне сейчас
-Проигрыш-
Где и когда?
Сделаю я
Время прошло
За вчера
Где и когда?
Сделаю я
Время прошло
За вчера да да да
Au/Ra
Panic Room
Оригинал:
(Welcome to the
Welcome to the
Welcome to the
Welcome to the)
Hell raising, hair raising
I'm ready for the worst
So frightening, face whitening
Fear that you can't reverse
My phone has no signal
It's making my skin crawl
The silence is so loud
The lights spark and flicker
With monsters much bigger
Than I can control now
Welcome to the panic room
Where all your darkest fears are gonna
Come for you, come for you
Welcome to the panic room
You'll know I wasn't joking
When you see them too, see them too
Welcome to the panic room
(Welcome to the
Welcome to the
Welcome to the
Welcome to the)
Still waiting, hands shaking
Maybe the coast will clear
But these voices, these strange noises
They followed me in here
My phone has no signal
It's making my skin crawl
The silence is so loud
The lights spark and flicker
With monsters much bigger
Than I can control now
Welcome to the panic room
Where all your darkest fears are gonna
Come for you, come for you
Welcome to the panic room
You'll know I wasn't joking
When you see them too, see them too
Welcome to the panic room
(Welcome to the
Welcome to the)
There's no crying wolves now
'Cause the truth has settled in
Hiding under goose down
For your nightmare to begin
There's no crying wolves now (welcome to the, welcome to)
'Cause the truth has settled in (welcome to the, welcome to the)
Hiding under goose down (welcome to the, welcome to the)
For your nightmare to begin (welcome to the, welcome to the)
Welcome to the panic room
Where all your darkest fears are gonna
Come for you, come for you
Welcome to the panic room
You'll know I wasn't joking
When you see them too, see them too
Hell raising, hair raising
I'm ready for the worst
Мой перевод:
Приходите...
Приходите...
Приходите...
Приходите...
Тревога и страх
Готова к худшему
Так страшно, бледнею
И не избавиться
И связи здесь нет
Мурашки по коже
Так тихо, бъет по ушам
И искры сверкают
И монстры здесь рядом
Не справлюсь сейчас я
В комнату страха скорей!
Там страхов много – они все здесь за тобой
За тобой
В комнату страха приди!
Поймешь, я не шутила
Ты увидишь их
Видишь их
В комнату страха иди...
Приходите...
Приходите...
Приходите...
Приходите...
Ожидаю, тресусь я
Возможно, берег чист
Но голоса и звуки
Приследуют меня
И связи здесь нет
Мурашки по коже
Так тихо, бъет по ушам
И искры сверкают
И монстры здесь рядом
Не справлюсь сейчас я
В комнату страха скорей!
Там страхов много – они все здесь за тобой
За тобой
В комнату страха приди!
Поймешь, я не шутила
Ты увидишь их
Видишь их
В комнату страха иди...
Приходите...
Приходите...
Волки выть не будут...
Ведь раскрылась правда вся
Под гусиным пухом
Здесь кошмар твой начался
Волки выть не будут
(Приходите)
(Приходите)
Ведь раскрылась правда вся
(Приходите)
(Приходите)
Под гусиным пухом
(Приходите)
(Приходите)
Здесь кошмар твой начался
(Приходите)
(Приходите)
В комнату страха скорей!
Там страхов много – они все здесь за тобой
За тобой
В комнату страха приди!
Поймешь, я не шутила
Ты увидишь их
Видишь их
В комнату страха иди...
Приходите...
Приходите...
Тревога и страх
Готова к худшему
Without You
Avicii
Оригинал:
You said that we would always be
Without you I feel lost at sea
Through the darkness you'd hide with me
Like the wind we'd be wild and free
You
Said you'd follow me anywhere
But your eyes
Tell me you won't be there
I got to learn how to love without you
I got to carry my cross without you
Stuck in the middle and I'm just about to
Figure it out without you
And I'm done sitting home without you
Fuck, I'm going out without you
I'm going to tear this city down without you
I'm going Bonnie and Clyde without you
Now I'm running away, my dear
From myself and the truth I fear
My heart is beating, I can't see clear
How I'm wishing that you were here
You
Said you'd follow me anywhere
But your eyes
Tell me you won't be there
I got to learn how to love without you
I got to carry my cross without you
Stuck in the middle and I'm just about to
Figure it out without you
And I'm done sitting home without you
Fuck, I'm going out without you
I'm going to tear this city down without you
I'm going Bonnie and Clyde without you
Мой перевод:
1
Ты сказала, что ты всегда
Найдешь меня, милая моя
Но в океане теряюсь я
Словно ветер, но без тебя
-Ты
Ты сказала, что никогда
Но твой взгляд
Говорит мне, что это ложь-
П:
Я научусь любить, но без тебя
Я научусь мечтать, но без тебя
Я взорву город, знай, но без тебя
Черт, я выйду из дому
И счастлив я буду, но без тебя
Я взорву свой мир, но без тебя
Я буду как Бонни и Клайд, но без тебя
Как трудно жить мне без тебя!
Проигрыш...
2
Убегаю я от себя,
Дорогая ты моя
И сердце бьется, в глазах темно
Без тебя мне так тяжело
-Ты
Ты сказала, что никогда
Но твой взгляд
Говорит мне, что это ложь-
П:
Я научусь любить, но без тебя
Я научусь мечтать, но без тебя
Я взорву город, знай, но без тебя
Черт, я выйду из дому
И счастлив я буду, но без тебя
Я взорву свой мир, но без тебя
Я буду как Бонни и Клайд, но без тебя
Пойми что мне так трудно без тебя!
BLAME IT ON THE KIDS
AVIVA
Оригинал:
Home in bed or out at night
Don't think twice
Just don't think twice
Make a choice, one you won't regret
This is your life
This is still your life
Never gone get away, never gone get away
Never gone break their chains
Watching me patiently, watching me patiently
Watching me take the blame
Never gone get away, never gone get away
Never gone break the chains
I'm running out of options, and they know
Oh woah, oh oh, woah oh, oh
I'm tired of holding on
Oh woah, oh oh, woah oh, oh
Hear me when I say
Don't blame it on the kids
Don't blame it on the kids, kids
Don't blame it on the kids
Don't blame it on the kids, kids
Say their names, we won't forget
This is not your fight, not your fight
You played games, but we can forgive
Put down the knife, put down the knife
Never gone get away, never gone get away
Never gone break their chains
Watching me patiently, watching me patiently
Watching me take the blame
Never gone get away, never gone get away
Never gone break the chains
I'm running out of options, and they know
Oh woah, oh oh, woah oh, oh
I'm tired of holding on
Oh woah, oh oh, woah oh, oh
Hear me when I say
Don't blame it on the kids
Don't blame it on the kids, kids
Don't blame it on the kids
Don't blame it on the kids, kids
Don't blame it on the kids (oh woah, oh oh, woah oh, oh)
Don't blame it on the kids, kids (oh woah, oh oh, woah oh, oh)
Don't blame it on the kids (oh woah, oh oh, woah oh, oh)
Don't blame it on the kids, kids (oh woah, oh oh, woah oh, oh)
Come out, where your pretty faces hiding
Come out, I don't see no point in lying
No doubt, you have questions I can answer
But first come out with your hands up
Come out, where your pretty faces hiding
Come out I don't see no point in lying
No doubt, you have questions I can answer
But first come out with your hands up
Don't blame it on the kids
Don't blame it on the kids, kids
Don't blame it on the kids
Don't blame it on the kids, kids
Don't blame it on the kids (oh woah, oh oh, woah oh, oh)
Don't blame it on the kids, kids (oh woah, oh oh, woah oh, oh)
Don't blame it on the kids (oh woah, oh oh, woah oh, oh)
Don't blame it on the kids, kids (oh woah, oh oh, woah oh, oh)
Мой перевод:
Снова дома в кругу шумов
Не думай ты
Не думай ты
Сделай выбор и не жалей
Просто живи
Просто живи
Не убегаешь ты
Не убгаешь ты
Не убежишь опять
Я так спокойна
Я так спокойна
Снова беру вину
Не убегаешь ты
Не убгаешь ты
Не убежишь опять
И нет варантов, знаю что они...
Уо-о-о-о-у!
Терпеть это не могу
Уо-о-о-о-у!
Слова мои услышь
Детей нельзя винить, детей нельзя винить и
Детей нельзя винить, детей нельзя винить и
Не забудем их имена
Ты не борись
Не борись
В игры эти ты не играй
Не трогай нож
Не трогай нож
Не убегаешь ты
Не убгаешь ты
Не убежишь опять
Я так спокойна
Я так спокойна
Снова беру вину
Не убегаешь ты
Не убгаешь ты
Не убежишь опять
И нет варантов, знаю что они...
Уо-о-о-о-у!
Терпеть это не могу
Уо-о-о-о-у!
Слова мои услышь
Детей нельзя винить, детей нельзя винить и
Детей нельзя винить, детей нельзя винить и
Вперед, вы не прячте свои лики
Вперед, детки, никогда не лгите
Вопросы? Я смогу на них ответить
Сначала поднимите руки
Вперед, вы не прячте свои лики
Вперед, детки, никогда не лгите
Вопросы? Я смогу на них ответить
Сначала поднимите руки
Детей нельзя винить, детей нельзя винить и
Детей нельзя винить, детей нельзя винить и
Toxic
Britney Spears
Оригинал:
Baby, can't you see I'm calling?
A guy like you should wear a warning
It's dangerous, I'm falling
There's no escape, I can't wait
I need a hit, baby, give me it
You're dangerous, I'm loving it
Too high, can't come down
Losing my head, spinnin' 'round and 'round
Do you feel me now?
With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?
It's getting late to give you up
I took a sip from my devil's cup
Slowly, it's taking over me
Too high, can't come down
It's in the air and it's all around
Can you feel me now?
With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
And I love what you do
Don't you know that you're toxic?
Don't you know that you're toxic?
Taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under (toxic)
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
Intoxicate me now, with your lovin' now
I think I'm ready now, I think I'm ready now
Intoxicate me now, with your lovin' now
I think I'm ready now
Мой перевод:
Малышь, не видишь ты?
Зову тебя
Таким как ты
Предупреждение
Опасно здесь, упала я
Я не спасусь
Не стану ждать
Нужен глоток, его мне дай
Опасен ты – это я люблю
И ввысь
Не спущусь
Без разума
Мир с ума сошел
Ты чувствуешь меня?
Ощущаю вкус губ я твоих
Ты яд мой
И растворюсь я
Я в раю с твоим ядом на губах
Я тебя так люблю
Знаешь, что ядовитый?
Люблю движенья твои
Детка, ты ядовитый
Ты опоздал
Не стану я
Еще глоток
Из чаши дьявола
Медленно
Весь яд по мне
И ввысь
Не спущусь
Без разума
Мир с ума сошел
Ты чувствуешь меня?
Ощущаю вкус губ я твоих
Ты яд мой
И растворюсь я
Я в раю с твоим ядом на губах
Я тебя так люблю
Знаешь, что ядовитый?
Люблю движенья твои
Детка, ты ядовитый
Ощущаю вкус губ я твоих
Ты яд мой
И растворюсь я
Я в раю с твоим ядом на губах
Я тебя так люблю
Знаешь, что ядовитый?
Ощущаю вкус губ я твоих
Ты яд мой
И растворюсь я
Я в раю с твоим ядом на губах
Я тебя так люблю
Знаешь, что ядовитый?
Отрави меня
Я люблю тебя
Уже готова я
(Уже готова я)
Отрави меня
Я люблю тебя
Уже готова я
Dusk Till Dawn
ZAYN ft. Sia
Оригинал:
Not tryna be indie
Not tryna be cool
Just tryna be in this
Tell me, are you too?
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?
'Cause I wanna touch you, baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sun rise on your sins
Just me and you
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, try
(Baby, I'm right here)
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I'm right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I'm right here
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I'm right here
We were shut like a jacket
So do your zip
We would roll down the rapids
To find a wave that fits
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?
'Cause I wanna touch you, baby
I wanna feel you too
I wanna see the sun rise on your sins
Just me and you
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, try
(Baby, I'm right here)
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I'm right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I'm right here
Girl, give love to your body
It's only you that can stop it
Girl, give love to your body
It's only you that can stop it
Girl, give love to your body
It's only you that can stop it
Girl, give love to your body
Girl, give love to your body
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I'm right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I'm right here
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I'm right here
Мой перевод:
Не пытаюсь быть лучше,
И не быть другим
Пытаюсь быть рядом
Что ответишь ты?
Чувствуешь этот ветер?
Здесь повсюду он
Сквозь все эти окна
Мы в комнате вдвоем
Я прикасаюсь нежно
Чувствую лишь тебя
Мы с тобой видим солнце
Мы вдвоем, только ты и я
Свет зажги, на ходу
Будем вновь любить
Снова в свет, снова в мир, вместе
Всегда будем мы вдвоем
От заката до рассвета
От заката до рассвета
Я всегда рядом
Поддержу тебя я всегда
От заката до рассвета
От заката до рассвета
Всегда будем вместе
От заката до рассвета
Мы всегда вместе
Замкнулись в себе мы
Нам не пройти
Скользим по реке мы
В поисках волны
Чувствуешь этот ветер?
Ощути его!
Да, в этих окнах
Здесь так тепло
Я прикасаюсь нежно
Чувствую лишь тебя
Мы с тобой видим солнце
Мы вдвоем, только ты и я
Свет зажги, на ходу
Будем вновь любить
Снова в свет, снова в мир, вместе
Всегда будем мы вдвоем
От заката до рассвета
От заката до рассвета
Я всегда рядом
Поддержу тебя я всегда
От заката до рассвета
От заката до рассвета
Всегда будем вместе
От заката до рассвета
Мы всегда вместе
Тело чувствует любовь
И ты одна скажешь «нет» мне
Так давай же, почувствуй
И ты одна скажешь «нет» мне
Так давай же, почувствуй
Так давай же, почувствуй
Всегда будем мы вдвоем
От заката до рассвета
От заката до рассвета
Я всегда рядом
Поддержу тебя я всегда
От заката до рассвета
От заката до рассвета
Всегда будем вместе
От заката до рассвета
Мы всегда вместе
The Spectre
Alan Walker
Оригинал:
Hello, hello
Can you hear me
As I scream your name?
Hello, hello
Do you need me
Before I fade away?
Is this a place that I call home?
To find what I've become
Walk along the path unknown
We live, we love, we lie
Deep in the dark, I don't need the light
There's a ghost inside me
It all belongs to the other side
We live, we love, we lie
(We live, we love, we lie)
Hello, hello
Nice to meet you
Voice inside my head
Hello, hello
I believe you
How can I forget?
Is this a place that I call home?
To find what I've become
Walk along the path unknown
We live, we love, we lie
Deep in the dark, I don't need the light
There's a ghost inside me
It all belongs to the other side
We live, we love, we lie
(We live, we love, we lie)
We live, we love, we lie
Мой перевод:
1
Привет, привет!
Слышишь ты, как я тебя кричу?
Привет, привет!
Нужен ли я? С тобой мне по плечу.
Распевка 1:
И это место – здесь мой дом.
И я ночью и днем
Я иду по вечному
Здесь жизнь, любовь и ложь.
Распевка 2:
И в темноте мне не нужен свет!
Этот дух живет во мне
Мой мир другой, здесь я не хочу!
Здесь жизнь, любовь и ложь.
(Здесь жизнь, любовь и ложь.)
2
Привет, привет!
Рад тебе я, мой голос в голове
Привет, привет!
В тебя верю, меня не забывай
Распевка 1:
И это место – здесь мой дом.
И я ночью и днем
Я иду по вечному
Здесь жизнь, любовь и ложь.
Распевка 2:
И в темноте мне не нужен свет!
Этот дух живет во мне
Мой мир другой, здесь я не хочу!
Здесь жизнь, любовь и ложь.
(Здесь жизнь, любовь и ложь.)
Running With the Wolves
Aurora
Оригинал:
Go row the boat to safer grounds
But don't you know we're stronger now
My heart still beats and my skin still feels
My lungs still breathe, my mind still fears
But we're running out of time
Oh, all the echoes in my mind cry
There's blood on your lies
The sky's open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter's moon is shining
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the
Trick or treat, what would it be?
I walk alone, I'm everything
My ears can hear and my mouth can speak
My spirit talks, I know my soul believes
But we're running out of time
Oh, all the echoes in my mind cry
There's blood on your lies
The sky's open wide
There is nowhere for you to hide
The hunter's moon is shining
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
(I'm running with the)
A gift, curse
They track and hurt
Say can you dream
In nightmares seems
A million voices, silent screams
Where hope is left so incomplete
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the wolves tonight
I'm running with the wolves
I'm running with the
Мой перевод:
На лодке ввысь
К своим мечтам
Ведь ты забыл
Сильней мы стали
Сердце стучит, а кожа дышит
И я дышу, страх ощущая
Мы бежим за временем
Эхо в голове все громче
П:
В твоей лжи хлещет кровь
И небо разорвалось
Беги со мной и спрячься тут
Луны сиянье, нас ...
Бегу с волками я в ночи
Бегу с волками я
Бегу с волками я в ночи
Бегу с волками я
Бегу с волками я
Есть два пути. Решай скорее
Иду одна – за мною тени
Я слышу звук, сказать сумею
Мораль ясна, душа мне верит
Мы бежим за временем
Эхо в голове все громче
П:
В твоей лжи хлещет кровь
И небо разорвалось
Беги со мной и спрячься тут
Луны сиянье, нас...
Бегу с волками я в ночи
Бегу с волками я
Бегу с волками я в ночи
Бегу с волками я
Проклятье, дар ответь ты мне
Атака их и боль внутри
Сон иль кошмар, в глаза смотри
Надежды нет у нас нигде...
Бегу с волками я
Бегу с волками я
Бегу с волками я
Бегу с волками я
Бегу с волками я
Бегу с волками я
Бегу с волками я в ночи
Бегу с волками я
Бегу с волками я в ночи
Бегу с волками я
Бегу с волками я в ночи
Бегу с волками я
Бегу с волками я в ночи
Бегу с волками я
Бегу с волками я
Numb
Linkin Park
Оригинал:
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
I've become so numb
I can't feel you there
Become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly, afraid to lose control?
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
I've become so numb
I can't feel you there
Become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
I've become so numb
I can't feel you there
Become so tired
So much more aware
I'm becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you
I've become so numb
I can't feel you there
(I'm tired of being what you want me to be)
I've become so numb
I can't feel you there
(I'm tired of being what you want me to be)
Мой перевод:
Устал быть тем, от меня отступи
Потеряна вера, не знаю что дальше
Не веришь что я смогу без тебя
Ты давишь нещадно, я больше не вернусь
( я в западне, да я в западне)
Каждый шаг мой – провал, отпусти ты меня, прошу
( я в западне, да я в западне)
Я не могу сказать, что боюсь тебя
Я так устал, понимаю я
Я, такой как все, и моя мечта –
Быть самим собой, и не быть тобой!
Не видишь ты, что ты губишь меня
Держишь так сильно, боишься отпустить
Но нет, не хочешь ты снова во мглу
Рассыпалась жизнь, прямо перед тобой
( я в западне, да я в западне)
Каждый шаг мой – провал, отпусти ты меня, прошу
( я в западне, да я в западне)
И каждый лишний момент, он мне дозволен стал
Я не могу сказать, что боюсь тебя
Я так устал, понимаю я
Я, такой как все, и моя мечта –
Быть самим собой, и не быть тобой!
Знаю я,
Что вскоре я провалюсь
Знаю я,
Почувствуешь что и я, когда в тебе будут видеть меня
Я не могу сказать, что боюсь тебя
Я так устал, понимаю я
Я, такой как все, и моя мечта –
Быть самим собой, и не быть тобой!
Я не могу сказать, что боюсь тебя
Я так устал, понимаю я
Я, такой как все, и моя мечта –
Быть самим собой, и не быть тобой!
Unity
Alan Walker
Оригинал:
In the dark of night
The stars light up the sky
We see them flying free
That's just like you and me
Everyone is lonely sometimes
But I would walk a thousand miles to see your eyes
You are not alone, we are family
Hold me, let's escape all this reality
You are my symphony
By your side, we are unity
You are my energy
My guiding light, we are unity
We are unity
(We are, we are)
We are unity
Although the rain might pour
A thunder starts to roar
The lightning wakes the wave
But through it, we are brave
Everyone is lonely sometimes
But I would walk a thousand miles to see your eyes
You are not alone, we are family
Hold me, let's escape all this reality
You are my symphony
By your side, we are unity
You are my energy
My guiding light, we are unity
We are unity
(We are, we are)
We are unity
We are unity
You are my symphony (we are)
By your side (we are unity)
You are my energy (we are)
My guiding light (we are unity)
We are unity (unity, unity)
We are unity
Мой перевод:
В полной темноте
Средь звезд на небесах
Они летят все ввысь
И это были мы
Всем нам одиноко иногда
Но я горы сверну, чтоб заглянуть в глаза
Знай, ты не один – мы с тобой семья
Отвернемся мы от этой реальности
Ты ~
Моя симфония
( Мы с тобой )
Мы едины
Ты ~
Моя энергия
Мы с тобой
Мы едины!
(Ты и я, ты и я)
Мы едины!
(Ты и я, ты и я)
Мы едины!
Пусть дождик снова льет
И гром начнет реветь
Гроза шумит во мгле
Но все также мы храбры!
Всем нам одиноко иногда
Но я горы сверну, чтоб заглянуть в глаза
Знай, ты не один – мы с тобой семья
Отвернемся мы от этой реальности
Ты ~
Моя симфония
( Мы с тобой )
Мы едины
Ты ~
Моя энергия
Мы с тобой
Мы едины!
Ты ~
Моя симфония
( Мы с тобой )
Мы едины
Ты ~
Моя энергия
Мы с тобой
Мы едины!
💔Lost Control💔
Alan Walker
Оригинал:
Mm, yeah
Mirrors, they never lie
Don't see myself inside
Why can't I get it right?
I don't know
You're always watching me fall
Shadows, they like my wall
Why do I feel so small?
I don't know
So I walk into the dead of night
Where my monsters like to hide
Chaos feels so good inside
Now I know
I lost, I lost, I lost control again
Always do the same and not to blame, I lost control again
I don't, I don't, I don't know who I am
Always do the same and not to blame, I lost control again
Oh
Tired of being afraid
But lately, I lost my faith
What is love without pain?
It ain't home
You're watching me, but I'm below
When I get caught, I hope
This is kind of like how they will
Take me home
So I walk into the dead of night
Where my monsters like to hide
Chaos feels so good inside
Now I know
I lost, I lost, I lost control again
Always do the same and not to blame, I lost control again
I don't, I don't, I don't know who I am
Always do the same and not to blame, I lost control again
I know that I'm a mess
But I ain't trying to be the best
Oh, whatever's coming next
I better pray-ay-ay-ay
Never said I was an angel
I am damaged all the way
So whatever's coming next
I better pray-ay-ay-ay
I lost, I lost, I lost control again
Always do the same and not to blame, I lost control again
I don't, I don't, I don't know who I am
Always do the same and not to blame, I lost control again
Мой перевод:
Зеркало снова не лжет
Не вижу себя внутри
Отчего здесь так пусто сейчас?
Не знаю...
Ждешь когда я упаду
Тени теперь мне стена
Где моя сила сейчас?
Не знаю...
Потому я прохожу сквозь ночь
Где все страхи по углам
Хаос снова не унять
Знаю я...
И вновь
И вновь
Теряю я контроль
Делаю всегда что говорят, теряю я контроль
Я не, я не
Я не желаю знать кто я
Делаю всегда что суждено
Теряю я контроль
Устала боятся всегда
Теперь моя вера ушла...
Есть ли любовь без зла?
Не дома...
Смотри на меня – я внизу
Скоро поймают, молюсь
Так казалось, что все захотят
Я дома...
Потому я прохожу сквозь ночь
Где все страхи по углам
Хаос снова не унять
Знаю я...
И вновь
И вновь
Теряю я контроль
Делаю всегда что говорят, теряю я контроль
Я не, я не
Я не желаю знать кто я
Делаю всегда что суждено
Теряю я контроль
Я знаю, что сошла сума
И лучше стать нельзя
Что бы ни было в пути
Я лучше помолюсь
Не сказать бы, что я ангел
Черноты душа полна
Что бы ни было в пути
Я лучше помолюсь
И вновь
И вновь
Теряю я контроль
Делаю всегда что говорят, теряю я контроль
Я не, я не
Я не желаю знать кто я
Делаю всегда что суждено
Теряю я контроль
Monster
Beth Crowley
Оригинал:
I sleep all day, I prowl at night
Do anything to feel alive
I'm in the end just what you made me
I look the same but I'm not fine
The master of my own disguise
If you knew the truth, you'd probably hate me
I need a fight
I've got you in my sights
Only one of us will make it out alive
I'm turning into a monster
You'd better run and hide
Turning into a monster
Right before your eyes
My tongue is a weapon and I'm locked and loaded
When you least expect, it you won't know it's coming
And I'll strike
'Cause I'm a monster
I'm merciless, when will you learn?
Set fires just to watch them burn
I bet you never saw me coming
Delirium takes over me
You're just another casualty
I can hear your heartbeat drumming
I need a fight
I've got you in my sights
Only one of us will make it out alive
I'm turning into a monster
You'd better run and hide
Turning into a monster
Right before your eyes
My tongue is a weapon and I'm locked and loaded
When you last expect it, you won't know it's coming
And I'll strike
'Cause I'm a monster
I'm turning into a monster
You'd better run and hide
Turning into a monster
Right before your eyes
My tongue is a weapon and I'm locked and loaded
When you last expect it, you won't know it's coming
And I'll strike
'Cause I'm a monster
I'm a monster
Мой перевод:
Я сплю весь день и мчу в ночи
Сделайте все, чтоб вновь ожить
В конце концов, стала кем хочешь
Приличный вид
Но боль в душе
Умею все скрывать в себе
Узнали бы – убили тут же
Мне нужен бой
Ты стоишь предо мной
Только один из нас снова будет жить
Становлюсь снова монстром
Беги и не смотри
Становлюсь снова монстром
Отвернись же ты!
Язык мой – оружие, я заперт и скован
Когда ты не ждешь, знай что я всегда рядом
Убей!
Ведь я монстр
Без жалости
Но ты учись
Смотри, запомни, как горит
Не видел ты, что я опять здесь
Снова в бреду, как и всегда
И знай, ты жертва для меня
Я слышу стук твоего сердца
Мне нужен бой
Ты стоишь предо мной
Только один из нас снова будет жить
Становлюсь снова монстром
Беги и не смотри
Становлюсь снова монстром
Отвернись же ты!
Язык мой – оружие, я заперт и скован
Когда ты не ждешь, знай что я всегда рядом
Убей!
Ведь я монстр
Становлюсь снова монстром
Беги и не смотри
Становлюсь снова монстром
Отвернись же ты!
Язык мой – оружие, я заперт и скован
Когда ты не ждешь, знай что я всегда рядом
Убей!
Ведь я монстр
Я монстр
Stitches
Shawn Mendes
Оригинал:
I thought that I'd been hurt before
But no one's ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life
Got a feeling that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on
You watch me bleed until I can't breathe
Shaking, falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Tripping over myself
Aching, begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Just like a moth drawn to a flame
Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain
Your bitter heart, cold to the touch
Now I'm gonna reap what I sow
I'm left seeing red on my own
Got a feeling that I'm going under
But I know that I'll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on
You watch me bleed until I can't breathe
Shaking, falling onto my knees
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Tripping over myself
Aching, begging you to come help
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Needle and the thread, gotta get you outta my head
Needle and the thread, gonna wind up dead
Needle and the thread, gotta get you outta my head
Needle and the thread, gonna wind up dead (gonna wind up dead)
Needle and the thread, gotta get you outta my head (gotta get you outta my head)
Needle and the thread, gonna wind up dead (wind up dead)
Needle and the thread, gotta get you outta my head, get you outta my head
You watch me bleed until I can't breathe
Shaking, falling onto my knees (falling on my knees)
And now that I'm without your kisses (without you)
I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches)
Tripping over myself
Aching, begging you to come help (begging baby, please)
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
And now that I'm without your kisses
I'll be needing stitches
Мой перевод:
Я думал, что боль всю прошел
Но никто не делал боль сильней, чем ты
И бьют слова сильней ножа
Прошу я, чтоб кто-нибудь спасет меня
Чую я, упаду так скоро
Но я знаю, что оживу опять
Не скажу я тебе « мой милый»
Вперед!
Ты знаешь
Что мне очень плохо, смеешься
Падаю я снова, но теперь
Без твоей я ласки
Зашью я швами раны
Споткнусь на ровном месте
Снова позову на помощь, приедешь?
И без твоей я ласки
Зашью я швами раны
Порхаю я над пламенем
Замени меня, почувствуй мою боль
Жестоко сердце у тебя
Пожну снова что посеял
Уйду от тебя я в гневе
Чую я, упаду так скоро
Но я знаю, что оживу опять
Не скажу я тебе « мой милый»
Вперед!
Ты знаешь
Что мне очень плохо, смеешься
Падаю я снова, но теперь
Без твоей я ласки
Зашью я швами раны
Споткнусь на ровном месте
Снова позову на помощь, приедешь?
И без твоей я ласки
Зашью я швами раны
Нитка и игла
Как тебя забуду
Нитка и игла
Нужно вновь ожить
Нитка и игла
Как тебя забуду
Нитка и игла
Нужно вновь ожить
Нитка и игла, нужно просто все забыть!
Ты знаешь
Что мне очень плохо, смеешься
Падаю я снова, но теперь
Без твоей я ласки
Зашью я швами раны
Споткнусь на ровном месте
Снова позову на помощь, приедешь?
И без твоей я ласки
Зашью я швами раны
Boulevard of Broken Dreams
Green Day
Оригинал:
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me, and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge, and where I walk alone
Read between the lines
What's *ed up, and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, I walk alone, I walk a-
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone
Мой перевод:
Иду дорогой я
Единственной, что ценна для меня
Не знаю я маршрут
Но сердце меня тянет, я один (одна)
По улице пустой
Сквозь «Бульвар разбившихся надежд»
Там, где город спит
И я сквозь одиночество иду
Иду один, иду один / иду одна, иду одна
Иду один, один я / иду одна, одна я
Лишь моя тень идет со мною рядом
Разбито сердце, большего не надо
Порой мечтаю, чтобы ты был рядом / чтоб была со мною
Ну а пока – один (одна)
Иду по линии
Что мысли мои делит пополам
Стою за рубежом
Края – там, и я иду один (одна)
Читаю между строк
Провал, но все равно удача ждет
Проверь, живу ли я
Чтоб знать, где я иду, иду один (одна)
Иду один, иду один / иду одна, иду одна
Иду один, один я / иду одна, одна я
Лишь моя тень идет со мною рядом
Разбито сердце, большего не надо
Порой мечтаю, чтобы ты был рядом / чтоб была со мною
Ну а пока – один (одна)
По улице пустой
Сквозь «Бульвар разбившихся надежд»
Там, где город спит
И я сквозь одиночество иду
Лишь моя тень идет со мною рядом
Разбито сердце, большего не надо
Порой мечтаю, чтобы ты был рядом / чтоб ты была со мною
Ну а пока – один (одна)
Иду дорогой я
Единственной, что ценна для меня
Не знаю я маршрут
Но сердце меня тянет, я один (одна)
По улице пустой
Сквозь «Бульвар разбившихся надежд»
Там, где город спит
И я сквозь одиночество иду
Ребят!
Вы спросите: "Лиска, почему ты так быстро делаешь переводы?". Все просто.
Все мои переводы находятся в документах созданных в Microsoft Word.
Я нахожу нужный документ, копирую текст и ввожу текст сюда.
Кстати, следующий перевод будет последним. Пока что. Потом я начну работу над новой песней.
God Is a Girl
W&W and Groove Coverage
Оригинал:
Remembering me, discover and see
All over the world, she's known as a girl
To those who are free, their minds shall be key
Forgotten as the past, 'cause history will last
God is a girl, wherever you are
Do you believe it? Can you receive it?
God is a girl, whatever you say
Do you believe it? Can you receive it?
God is a girl, however you live
Do you believe it? Can you receive it?
God is a girl, she's only a girl
Do you believe it? Can you receive it?
She wants to shine, forever in time,
She is so driven, she's always mine,
Clearly and free, she wants you to be,
A part of the future, a girl like me,
There is a sky, eluminating us,
Someone is out there, that we truly trust,
There is a rainbow, for you and me,
A beautiful sunrise, eternally.
God is a girl, wherever you are
Do you believe it? Can you receive it?
God is a girl, whatever you say
Do you believe it? Can you receive it?
God is a girl, however you live
Do you believe it? Can you receive it?
God is a girl, she's only a girl
Do you believe it? Can you receive it?
Мой перевод:
Запомни меня, чтоб знать и понять
И в мире она – как чистая душа
Свобода для всех, их мыслей нужен ключ
Забыто прошлое, нет этому конца
Девочка – Бог, где был бы ты?
В это поверь ты! Дай мне ответы!
Девочка – Бог, чтоб ни говорил
В это поверь ты! Дай мне ответы!
Хочет сиять, вечно сиять
И меня всюду сопровождать
Чиста и светла и вечно моя
Будущего часть, такая как я
В тех небесах, что освещают нас
Есть тот, кто ждет, кто защищает нас
Радуга эта – тебе и мне
Прекрасный рассвет вечной любви
Девочка – Бог, где был бы ты?
В это поверь ты! Дай мне ответы!
Девочка – Бог, чтоб ни говорил
В это поверь ты! Дай мне ответы!
Back from the Dead
Skillet
Оригинал:
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
Cold and black inside this coffin
'Cause you all try to keep me down
How it feels to be forgotten
But you'll never forget me now
Enemies clawing at my eyes, I
Scratch and bleed, just to stay alive, yeah
The zombies come out at night
They'll never catch me
They'll never catch me
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
Light it up, light it up, now I'm burning
Feel the rush, feel the rush of adrenaline
We are young, we are strong, we will rise
'Cause I'm back, back, back from the dead tonight
To the floor, to the floor, hit the red line
Flying high, flying high at the speed of light
Full of love, full of light, full of fight
'Cause I'm back, back, back from the dead tonight
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
Break the skin, you spread like poison
Dying slow when we all attack
How it feels to be the broken
You took a piece, now I'm biting back
Enemies clawing at my eyes, I
Scratch and bleed, just to stay alive, yeah
The zombies come out at night
They'll never catch me
They'll never catch me
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
Light it up, light it up, now I'm burning
Feel the rush, feel the rush of adrenaline
We are young, we are strong, we will rise
'Cause I'm back, back, back from the dead tonight
To the floor, to the floor, hit the red line
Flying high, flying high at the speed of light
Full of love, full of light, full of fight
'Cause I'm back, back, back from the dead tonight
Back, back, back from the dead tonight
Deep down, for the count
Don't you dare count me out
Never break, never bow
Never beg, not a doubt
The zombies come out at night
They'll never catch me
They'll never catch me
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
B-ba-b-b-b-ba-ba-back
Light it up, light it up, now I'm burning
Feel the rush, feel the rush of adrenaline
We are young, we are strong, we will rise
'Cause I'm back, back, back from the dead tonight
To the floor, to the floor, hit the red line
Flying high, flying high at the speed of light
Full of love, full of light, full of fight
'Cause I'm back, back, back from the dead tonight
Back, back, back from the dead tonight
Dead tonight
(B-ba-b-b-b-ba-ba-back)
Back from the dead tonight
(B-ba-b-b-b-ba-ba-back)
Dead tonight
(B-ba-b-b-b-ba-ba-back)
Back from the dead tonight
Мой перевод:
Назад, на-на-на-назад!
Назад, на-на-на-назад!
Темно там, в гробу холодном
Тьма пытается меня сдержать
Каково же быть забытым?
Покажу, как надо забывать!
Враги кругом, вцепились мне в глаза
И я в крови
Пытаюсь снова выжить
Трупом бреду в темноте
Я всех поймаю
Разорву в клочья!
Назад, на-на-на-назад!
Назад, на-на-на-назад!
Снова в свет, снова в свет, жизнь пылает
Ты почувствуй скорее адреналин!
Молоды и сильны – будем жить
Восстаем мы, мы из своих гробов!
На танцпол, на танцпол, снова в жизнь, е!
Мы взлетим, мы взлетим, мы так высоко
Я люблю, я в свету, я живу
Восстаем мы, мы из своих гробов!
Назад, на-на-на-назад!
Назад, на-на-на-назад!
Кожи нет, разъело ядом
От атаки медленно умрешь
Каково же быть разбитым?
Урвал кусок, убью и я в ответ!
Враги кругом, вцепились мне в глаза
И я в крови
Пытаюсь снова выжить
Трупом бреду в темноте
Я всех поймаю
Разорву в клочья!
Назад, на-на-на-назад!
Назад, на-на-на-назад!
Снова в свет, снова в свет, жизнь пылает
Ты почувствуй скорее адреналин!
Молоды и сильны – будем жить
Восстаем мы, мы из своих гробов!
На танцпол, на танцпол, снова в жизнь, е!
Мы взлетим, мы взлетим, мы так высоко
Я люблю, я в свету, я живу
Восстаем мы, мы из своих гробов!
Назад, на-на-на-назад!
Назад, на-на-на-назад!
В пути, я к концу, не сдамся, не жди
Я не слаб, не смирюсь,
Не молю, я сдержусь
Трупом бреду в темноте
Я всех поймаю
Разорву в клочья!
Назад, на-на-на-назад!
Назад, на-на-на-назад!
Снова в свет, снова в свет, жизнь пылает
Ты почувствуй скорее адреналин!
Молоды и сильны – будем жить
Восстаем мы, мы из своих гробов!
На танцпол, на танцпол, снова в жизнь, е!
Мы взлетим, мы взлетим, мы так высоко
Я люблю, я в свету, я живу
Восстаем мы, мы из своих гробов!
Назад, на-на-на-назад!
Назад, на-на-на-назад!
Faded Love
Leony
Оригинал:
You left your ugly sweater, so that I can't forget ya
I'm so fed up when you're around, 'round, 'round, 'round
And when I'm feelin' better, you always find a way to
Get in my head and bring me down, down (Down)
I tried and tried and tried, but I can't let go
So come, set me free, I'm done feelin' blue
I'm fallin' apart, a faded lo-ove
I'm countin' to three, I hear the alarm
I'm fallin' apart, a faded lo-ove
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Faded love, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
So come, set me free, I'm done feelin' blue
I'm fallin' apart, a faded lo-ove
I'm countin' to three, I hear the alarm
I'm fallin' apart, a faded lo-ove
See you in differеnt places, a room with thousand faces
You're likе a ghost hauntin' me now, now, now, now
I can't forget your perfume, it all reminds me of you
Oh, will I ever make it out, out?
I tried and tried and tried, but I can't let go
So come, set me free, I'm done feelin' blue
I'm fallin' apart, a faded lo-ove
I'm countin' to three, I hear the alarm
I'm fallin' apart, a faded lo-ove
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Faded love, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
So come, set me free, I'm done feelin' blue
I'm fallin' apart, a faded lo-ove
I'm countin' to three, I hear the alarm
I'm fallin' apart, a faded lo-ove
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Faded love, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Мой перевод:
Дурной оставил свитер
Чтоб не могла забыть я
Сыта тобой, приди ты вновь, вновь, вновь
Когда мне станет лучше
Всегда находишь способ
Вскружить мне голову, как сей-час, час, час
Я вновь, и вновь, и вновь не могу забыть...
Свободу мне дай,
Нет грусти в душе
Упала я вновь
Разбита любовь
Считаю до трех
Я вновь слышу стук,
Как сердце твое
Разбита любовь
Вновь и вновь!
Разбитая любовь
Вновь, и вновь, и вновь
~
Свободу мне дай,
Нет грусти в душе
Упала я вновь
Разбита любовь
Считаю до трех
Я вновь слышу стук,
Как сердце твое
Разбита любовь
Всегда в разных местах ты
Средь тысячи других лиц
Ты как видение, настал наш час вновь
Твой шипр не забуду, напоминать я буду
Но чувства вышли из сети, и
Я вновь, и вновь, и вновь не могу забыть...
Свободу мне дай,
Нет грусти в душе
Упала я вновь
Разбита любовь
Считаю до трех
Я вновь слышу стук,
Как сердце твое
Разбита любовь
Вновь и вновь!
Разбитая любовь
Вновь, и вновь, и вновь
~
Свободу мне дай,
Нет грусти в душе
Упала я вновь
Разбита любовь
Считаю до трех
Я вновь слышу стук,
Как сердце твое
Разбита любовь
Вновь и вновь!
Разбитая любовь
Вновь, и вновь, и вновь
~
А сюда можно писать свои переводы?