«Харисутосу фуккацу!» — такое приветствие в дни пасхальных праздников нередко можно услышать на улицах Японии. Хоть она и не входит в число православных стран, Пасху здесь тоже отмечают — только по-своему. Самое время познакомиться поближе с некоторыми пасхальными традициями японцев.

🥚 История праздника 🥚

Впервые японцы узнали о Пасхе около полутора века тому назад — в далёком 1859 году, когда в городе Хакодатэ открыли первый православный храм Воскресения Христова. Изначально богослужения храма предназначались только для русских, живущих в Японии, но уже в 1871 году на литургию впервые пришли японцы, а через пару десятилетий количество прихожан возросло до нескольких сотен человек.

Вы наверняка этому удивитесь, но российские пленники были напрямую причастны к развитию в Японии православных традиций касательно празднования Пасхи. Главную роль в этом сыграла русско-японская война (1904-1905), после которой в Стране восходящего солнца оказались несколько десятков тысяч военнопленных из России. Для того, чтобы они могли совершать богослужения, к ним направили японских православных священников, а в дальнейшем некоторые из бывших пленных остались жить на территории Японии. Благодаря этому количество православных японцев постепенно увеличивалось, а праздник Пасхи стал национальным.
В начале ХХ века пасхальное богослужения было впервые переведено на японский язык, но не без помощи русских священников — в частности, равноапостольного Николая, который хотел подчеркнуть отличие между католической пасхой (Easter) и Пасхой православной. Поэтому само слово «Пасха» на японском передается транслитерацией и звучит так же, как и на славянском языке —  «Пасха». Этот же  прием был применен и при транслитерации имени Христос: вместо католического «кирисуто» (Christ) было использовано греческо-славянское звучание, транслитерированное как «харисутосу».

❇️ Современные традиции ❇️

В Японии живут много представителей православной общины, поэтому в этой стране Пасха — более популярный праздник, чем, к примеру, в Китае или Корее. Отмечают ее торжественно, хотя современное служение практически ничем не отличатся от первых церемоний такого типа, прошедших два столетия назад. Чего уж там, богослужения XXI века в японских церквях совершаются по тексту Цветной Триоди 1903 года! Само пасхальное богослужение в Японии начинается в разных храмах в 23.00 – 23.30 и продолжается до трех часов ночи, заканчиваясь Крестным ходом вокруг Собора. Иногда в сам праздник совершается еще одна, поздняя литургия.

Главные празднования происходят в соборе Воскресения Христова в Токио, построенного в конце XIX века, хотя в Японии насчитывается в общей сложности 70 православных храмов, которые собирают тысячи прихожан. После окончания пасхальной литургии верующим раздают освященные крашеные яйца и специальную выпечку, маленькие сдобные булочки. Православные японцы не утраивают пышных торжеств,  отмечая праздник в  семейном кругу или с прихожанами своей общины.

Обязательно напишите в комментариях, была ли эта коротенькая статья для вас интересной и полезной, а также хотите ли вы статьи, посвященные другим японским праздникам. С Пасхой! Дзину-ну фуккацу!